1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descargado de
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sitio oficial de películas de YIFY:
YTS.MX

3
00:02:28,890 --> 00:02:34,710
Querido doctor, mi querido amigo, usted está en mi
pensamientos como lo eres cada año en este día

4
00:02:34,710 --> 00:02:36,970
cuando mi gente y yo conmemoramos la muerte de Ellie
muerte.

5
00:02:37,950 --> 00:02:42,470
Sepa que todavía la estamos cuidando.
alma mientras continuamos la lucha sin ella.

6
00:02:43,370 --> 00:02:46,350
Desafortunadamente, la situación está empeorando
peor cada día.

7
00:02:47,210 --> 00:02:52,230
Nuestros ríos están siendo envenenados, nuestros
los árboles talados en cantidades cada vez mayores.

8
00:02:52,730 --> 00:02:56,410
Los animales son cazados furtivamente, vendidos,
y traficados sin descanso.

9
00:03:00,150 --> 00:03:06,730
Peor aún, solo queda un Jaguar
en la región y sus días están contados.

10
00:03:07,950 --> 00:03:08,950
Necesitamos ayuda.

11
00:03:10,530 --> 00:03:12,470
Necesito que ese camión salga de aquí esta noche.

12
00:03:12,630 --> 00:03:13,630
¿Qué tan avanzado estamos?

13
00:03:13,870 --> 00:03:14,870
Dos horas, jefe.

14
00:03:15,290 --> 00:03:16,290
Dos horas.

15
00:03:16,470 --> 00:03:18,070
Son dos horas demasiado.

16
00:03:19,510 --> 00:03:21,790
No toleraré más que una pérdida del 10%.

17
00:03:24,870 --> 00:03:28,710
Oye, no te pago para que me traigas muerto,
pájaros sin valor.

18
00:03:29,650 --> 00:03:30,650
Ir.

19
00:03:31,850 --> 00:03:32,850
Míralo.

20
00:03:34,870 --> 00:03:35,870
Lo siento, jefe.

21
00:03:36,830 --> 00:03:39,770
Transportaremos el Jaguar, el negro.
Jaguar.

22
00:03:40,630 --> 00:03:41,630
Ahora estás hablando.

23
00:03:42,630 --> 00:03:45,070
Por fin, el último Jaguar.

24
00:03:46,070 --> 00:03:47,230
Cuento contigo.

25
00:03:47,590 --> 00:03:48,210
¿Lo que está sucediendo?

26
00:03:48,210 --> 00:03:49,330
Ha pasado mucho tiempo.

27
00:03:49,490 --> 00:03:50,490
¿Entiendo?

28
00:03:54,060 --> 00:03:54,480
Sí.

29
00:03:54,620 --> 00:03:57,060
Como siempre, damos nuestra
princesita un beso y

30
00:03:57,060 --> 00:04:00,340
dile que no la olvide
familia del bosque.

31
00:04:00,820 --> 00:04:02,620
Tu amigo, O'Rei.

32
00:04:03,840 --> 00:04:04,840
Oh,

33
00:04:11,780 --> 00:04:13,480
No puedo volver a dormir.

34
00:04:13,900 --> 00:04:14,900
Otoño, cariño.

35
00:04:15,740 --> 00:04:16,260
¿Qué pasa?

36
00:04:16,640 --> 00:04:17,200
¿Estás bien?

37
00:04:17,480 --> 00:04:17,820
Mmmm.

38
00:04:18,400 --> 00:04:20,350
Parece que estarás
conseguir otro bien

39
00:04:20,350 --> 00:04:22,220
noche de sueño gracias
a ese periódico tuyo.

40
00:04:22,480 --> 00:04:23,520
Ah, no lo sé.

41
00:04:23,640 --> 00:04:24,640
Cuéntamelo.

42
00:04:25,820 --> 00:04:26,820
¿Qué es eso?

43
00:04:26,920 --> 00:04:27,340
¿Qué?

44
00:04:27,360 --> 00:04:27,760
¿Qué fue eso?

45
00:04:27,760 --> 00:04:28,340
Ah, ¿eso? ¿Eso es todo eso?

46
00:04:28,380 --> 00:04:30,880
No, solo un poco de investigación para mi artículo.

47
00:04:31,020 --> 00:04:31,340
No es nada.

48
00:04:31,600 --> 00:04:32,600
Mmmm.

49
00:04:33,180 --> 00:04:34,180
Sí.

50
00:04:35,840 --> 00:04:36,840
¿Tú, um...?

51
00:04:37,740 --> 00:04:40,240
¿Tuviste la, um, la pesadilla otra vez?

52
00:04:42,400 --> 00:04:43,400
Mmmm.

53
00:04:46,690 --> 00:04:49,330
Oh, um, mañana... ¿Sí?

54
00:04:49,470 --> 00:04:52,130
Estaba pensando en la escuela.

55
00:04:52,430 --> 00:04:52,750
Sí.

56
00:04:52,750 --> 00:04:53,750
Yo solo...

57
00:04:53,930 --> 00:04:55,210
Simplemente no voy a ir, ¿sabes?

58
00:04:55,470 --> 00:04:56,470
Tenemos biología.

59
00:04:56,730 --> 00:04:57,210
Otoño, por favor.

60
00:04:57,210 --> 00:04:58,490
Es muy tarde.

61
00:05:00,910 --> 00:05:02,190
Papá, vamos.

62
00:05:02,250 --> 00:05:04,110
Sabes que no soporto a mi profesor de biología.

63
00:05:04,470 --> 00:05:08,670
Ella es tan remilgada con su cabello y eso
moño y su faldita y su

64
00:05:08,670 --> 00:05:10,980
sus lentes pequeños y sus tacones pequeños y
su pequeño erizo.

65
00:05:11,010 --> 00:05:14,410
Dios mío, ella es tan aburrida que puede hacer
las plantas lloran de aburrimiento.

66
00:05:14,450 --> 00:05:16,910
Aunque está completamente obsesionada con
ellos, y esa es otra cosa que ella es...

67
00:05:16,910 --> 00:05:19,010
Otoño, Otoño, te vas, y eso es
definitiva.

68
00:05:19,810 --> 00:05:20,470
Ve a dormir.

69
00:05:20,710 --> 00:05:21,370
Te amo.

70
00:05:21,570 --> 00:05:22,570
Te amo.

71
00:05:25,150 --> 00:05:26,150
Ey.

72
00:05:27,210 --> 00:05:31,190
Por cierto, tu maestra adoptó eso.
erizo.

73
00:05:31,370 --> 00:05:33,090
Él es discapacitado, así que ella no puede ser así.
cojo.

74
00:05:33,790 --> 00:05:34,270
Bien.

75
00:05:34,490 --> 00:05:35,490
Bien.

76
00:05:36,070 --> 00:05:38,030
Ah, y además, no usa gafas.

77
00:05:39,350 --> 00:05:39,830
¿Qué?

78
00:05:40,050 --> 00:05:41,610
Tu maestra no usa lentes.

79
00:05:44,110 --> 00:05:44,590
Bueno.

80
00:05:44,870 --> 00:05:45,950
Bueno, está bien.

81
00:05:46,550 --> 00:05:47,330
Te amo.

82
00:05:47,570 --> 00:05:48,570
Te amo.

83
00:06:31,740 --> 00:06:35,420
Mientras los debates sobre la construcción de
la represa y la deforestación están arrasando,

84
00:06:35,740 --> 00:06:39,640
Doria Dargan dijo esta mañana:
Son 30 años de energía limpia y

85
00:06:39,640 --> 00:06:42,000
miles de trabajos que ofrezco en Mayadi
Hawá.

86
00:06:42,220 --> 00:06:45,500
Entonces, por supuesto, se quejan los ecologistas,
pero hemos tomado medidas.

87
00:06:45,800 --> 00:06:49,740
Los habitantes de las tierras inundadas
ser reubicados, y luego, no mentir,

88
00:06:49,960 --> 00:06:51,700
Incluso los indios quieren modernidad.

89
00:06:51,800 --> 00:06:54,240
Hermosos autos, pantallas planas, iPhones.

90
00:06:54,500 --> 00:06:56,720
Sueñan con ello, como todos los demás.

91
00:07:28,680 --> 00:07:29,740
No vayas demasiado lejos.

92
00:07:52,680 --> 00:07:54,180
Te tengo, mariposa.

93
00:07:54,720 --> 00:07:56,140
Eres realmente hermosa.

94
00:07:59,180 --> 00:08:00,180
Bien.

95
00:08:07,390 --> 00:08:08,390
Ahí lo veo.

96
00:08:14,120 --> 00:08:51,390
Mira, nos estamos moviendo.

97
00:09:04,740 --> 00:09:07,080
Nunca antes había visto un Pikachu bonito.

98
00:09:07,660 --> 00:09:08,660
Aquí,

99
00:09:14,860 --> 00:09:16,680
¿No se supone que deberías estar con tu mami?

100
00:09:23,810 --> 00:09:24,630
¿Cuál es el tuyo?

101
00:09:24,790 --> 00:09:28,510
Bueno, soy tan incómodo.

102
00:09:28,730 --> 00:09:32,670
Nunca hablé contigo, podría quemarme hasta el
estrellas.

103
00:09:48,510 --> 00:09:49,820
tengan siempre
cristalizando.

104
00:09:49,850 --> 00:09:50,850
Estamos saliendo.

105
00:09:52,470 --> 00:09:53,730
¿Vamos a serlo?

106
00:11:01,380 --> 00:11:02,960
Estás a salvo, estás a salvo, estás a salvo.

107
00:11:03,280 --> 00:11:06,210
La madre del policía probablemente sea la mujer.
que fue baleado antes por los cazadores furtivos.

108
00:11:06,240 --> 00:11:07,240
Sí.

109
00:11:07,400 --> 00:11:09,320
Esos cazadores furtivos estaban cerca de nuestra hija.

110
00:11:10,580 --> 00:11:12,080
Ellie, esto se está poniendo demasiado peligroso.

111
00:11:31,580 --> 00:11:33,440
Tengo un mal presentimiento sobre hoy.

112
00:11:34,140 --> 00:11:35,120
Eres duro con ella.

113
00:11:35,160 --> 00:11:37,200
Puede que sea rara, pero al menos vamos a
Diviértete.

114
00:11:41,180 --> 00:11:41,660
Hola.

115
00:11:41,860 --> 00:11:43,160
Perdón por llegar tarde.

116
00:11:43,960 --> 00:11:45,620
Buenos días Sean.

117
00:11:46,140 --> 00:11:47,960
Buenos días Aiden.

118
00:11:49,060 --> 00:11:50,060
Buenos días, clase.

119
00:11:50,180 --> 00:11:51,180
Por favor siéntate.

120
00:11:51,720 --> 00:11:53,980
¿Podría alguien ir a buscar algo?
agua para mi?

121
00:11:54,640 --> 00:11:55,640
Gracias, Cloe.

122
00:12:06,900 --> 00:12:07,900
Ahí está tu agua.

123
00:12:17,020 --> 00:12:22,420
Necesito un estudiante para ir a buscar las ranas.
el laboratorio.

124
00:12:22,460 --> 00:12:22,560
Bueno.

125
00:12:22,580 --> 00:12:23,580
¿Mamá?

126
00:12:25,480 --> 00:12:26,600
Lo sabía.

127
00:12:27,320 --> 00:12:28,420
Mierda, me voy a enfermar.

128
00:12:36,120 --> 00:12:37,600
Otoño, ¿qué estás haciendo?

129
00:12:38,180 --> 00:12:39,740
Estoy llamando a la ASPCA.

130
00:12:40,680 --> 00:12:42,600
Autumn, deja tu teléfono ahora mismo.

131
00:12:47,250 --> 00:12:47,690
Suficiente.

132
00:12:47,950 --> 00:12:48,950
Ve al director.

133
00:13:01,600 --> 00:13:04,440
Annie, ¿podrías ir a buscar el
ranas del laboratorio?

134
00:13:04,740 --> 00:13:05,740
Gracias.

135
00:13:07,400 --> 00:13:10,640
Todos los demás, tengamos nuestros libros abiertos.
Vaya a la página 25 y comencemos.

136
00:13:11,100 --> 00:13:14,020
Tenemos mucho trabajo que hacer hoy y es
va a ser emocionante.

137
00:14:43,950 --> 00:14:44,950
Bueno...

138
00:14:46,410 --> 00:14:47,550
Expulsado, como siempre.

139
00:14:47,970 --> 00:14:48,410
¿De nuevo?

140
00:14:48,690 --> 00:14:50,270
Me imagino el estado de tu padre.

141
00:14:50,490 --> 00:14:50,910
Sí.

142
00:14:51,270 --> 00:14:52,570
Sí, estaba bastante enojado.

143
00:14:52,710 --> 00:14:54,690
Me está enviando a casa de mi abuela.

144
00:14:55,350 --> 00:14:56,510
Ay dios mío.

145
00:14:56,650 --> 00:14:58,070
Debes estar disgustado.

146
00:14:58,450 --> 00:15:00,590
No, en realidad, estoy muy feliz por eso.

147
00:15:00,610 --> 00:15:01,610
Ella es realmente genial.

148
00:15:01,890 --> 00:15:02,330
¿En realidad?

149
00:15:02,330 --> 00:15:03,330
Sí.

150
00:15:03,470 --> 00:15:04,830
Te extrañaré mucho.

151
00:15:05,050 --> 00:15:07,410
Además, se suponía que íbamos a ir al hielo.
pista el domingo.

152
00:15:08,650 --> 00:15:10,610
Oye, voy a volver a llamarte.
¿vale?

153
00:15:10,770 --> 00:15:11,010
Bueno.

154
00:15:11,110 --> 00:15:12,110
Adiós.

155
00:15:21,010 --> 00:15:22,010
Saúl Edison.

156
00:15:32,220 --> 00:15:34,240
Querido doctor, mi querido amigo.

157
00:15:35,000 --> 00:15:37,640
Te ganas mis pensamientos como
estás todos los años en esto

158
00:15:37,640 --> 00:15:40,440
día en que mi gente y yo
conmemorar la muerte de Ellie.

159
00:15:41,380 --> 00:15:45,140
Sepa que todavía la estamos cuidando.
alma mientras continuamos la lucha.

160
00:15:45,240 --> 00:15:46,240
Sin ella.

161
00:15:50,220 --> 00:15:55,160
Como os digo, cada año, los animales son
cazados furtivamente y vendidos en redes de tráfico.

162
00:15:55,560 --> 00:16:01,760
Y lo peor es que solo queda un Jaguar
en la región y sus días están contados.

163
00:16:11,670 --> 00:16:13,150
Realmente necesitamos ayuda.

164
00:16:14,010 --> 00:16:16,460
Como siempre, damos nuestra
princesita un beso y

165
00:16:16,460 --> 00:16:19,750
dile que no la olvide
familia del bosque.

166
00:16:20,150 --> 00:16:21,830
Tu amiga Ori.

167
00:16:37,580 --> 00:16:38,980
¿Cómo pudiste hacerme esto?

168
00:16:38,980 --> 00:16:40,340
No puedes estar aquí.

169
00:16:40,420 --> 00:16:41,240
Lo siento mucho, señorita Billy.

170
00:16:41,400 --> 00:16:42,760
Puede volver a recostarse, señorita Flynn.

171
00:16:42,820 --> 00:16:43,420
Establecer.

172
00:16:43,580 --> 00:16:43,980
Todo estará bien.

173
00:16:44,080 --> 00:16:44,920
¿Qué estás haciendo aquí?

174
00:16:45,000 --> 00:16:46,170
¿Cuánto tiempo lleva Ori escribiéndote?

175
00:16:46,200 --> 00:16:47,740
¿Cuánto tiempo llevas mintiéndome?

176
00:16:47,800 --> 00:16:49,400
Autumn, sal de mi oficina.

177
00:16:49,500 --> 00:16:50,660
Hablaremos de esto en casa.

178
00:16:50,680 --> 00:16:51,680
Ir.

179
00:16:52,600 --> 00:16:53,600
Ir.

180
00:16:56,060 --> 00:16:57,440
Lo siento mucho por eso.

181
00:16:57,460 --> 00:16:58,460
Eso es vergonzoso.

182
00:16:58,980 --> 00:17:00,060
Eso nunca volverá a suceder.

183
00:17:01,780 --> 00:17:02,840
¿Y si es Esperanza?

184
00:17:02,980 --> 00:17:04,080
¿De qué estás hablando?

185
00:17:04,120 --> 00:17:05,850
El Jaguar del que habla Ori en su
carta.

186
00:17:05,880 --> 00:17:06,240
Es esperanza.

187
00:17:06,480 --> 00:17:08,700
Papá, durante años me has prohibido hablar.
sobre ella.

188
00:17:08,700 --> 00:17:10,410
Me has prohibido siquiera pensar en
ella.

189
00:17:10,440 --> 00:17:12,940
Y hago lo que dices porque lo prometiste
yo ella estaba a salvo.

190
00:17:13,200 --> 00:17:15,000
Confié en ti y me traicionaste.

191
00:17:15,100 --> 00:17:16,100
Otoño, eso es suficiente.

192
00:17:16,160 --> 00:17:17,880
No tienes idea de lo que estás hablando.
acerca de.

193
00:17:17,920 --> 00:17:18,920
Tenemos que ir a salvarla.

194
00:17:19,000 --> 00:17:20,000
No vamos a ninguna parte.

195
00:17:20,080 --> 00:17:20,260
¡Papá!

196
00:17:20,600 --> 00:17:21,600
Vaya, doctor Edison.

197
00:17:21,980 --> 00:17:22,380
¿En realidad?

198
00:17:22,600 --> 00:17:23,860
¿Del hipocondríaco?

199
00:17:23,900 --> 00:17:25,140
¿Alguien te preguntó siquiera?

200
00:17:25,760 --> 00:17:27,620
Es hora de que sigas adelante.

201
00:17:27,660 --> 00:17:29,060
Dejamos la selva hace ocho años.

202
00:17:29,380 --> 00:17:30,520
Quizás deberías seguir adelante.

203
00:17:30,780 --> 00:17:32,600
Han pasado ocho años desde que murió mamá.
también.

204
00:17:34,560 --> 00:17:35,660
Otoño, eso no es justo.

205
00:17:37,380 --> 00:17:38,380
¿Adónde vas?

206
00:17:38,780 --> 00:17:40,720
No, está bien, Sra. Burleigh, lo siento mucho.

207
00:17:41,960 --> 00:17:42,960
¡Ah!

208
00:17:51,720 --> 00:17:52,720
.

209
00:17:54,620 --> 00:17:55,620
.

210
00:18:08,060 --> 00:18:09,540
.

211
00:18:09,880 --> 00:18:12,160
.

212
00:18:19,580 --> 00:18:21,120
.

213
00:18:21,700 --> 00:18:23,280
.

214
00:18:29,900 --> 00:18:30,900
¿No?

215
00:18:34,240 --> 00:18:37,880
Ni siquiera estás interesado en mi programa.

216
00:18:40,320 --> 00:18:43,240
Algo pasa, voy a estar ahí
protegiéndote.

217
00:18:44,200 --> 00:18:45,200
Bueno.

218
00:18:46,600 --> 00:18:47,160
Dios mío.

219
00:18:47,160 --> 00:18:48,920
.

220
00:18:48,980 --> 00:18:49,840
.

221
00:18:50,640 --> 00:18:53,620
.

222
00:18:55,960 --> 00:18:56,520
.

223
00:18:56,560 --> 00:19:02,020
Entré a mi habitación y tomé todas mis cosas.
todo, como desordenado.

224
00:19:04,340 --> 00:19:05,780
¿Qué estás haciendo, cariño?

225
00:19:06,560 --> 00:19:07,560
Hola mami.

226
00:19:07,680 --> 00:19:08,340
¿Qué estás haciendo?

227
00:19:08,600 --> 00:19:11,420
Bueno, en realidad estaba terminando esto.
camiseta.

228
00:19:12,580 --> 00:19:13,600
Una flor.

229
00:19:13,820 --> 00:19:13,860
.

230
00:19:13,860 --> 00:19:14,420
Es increíble, cariño.

231
00:19:14,700 --> 00:19:15,700
Gracias mami.

232
00:19:17,720 --> 00:19:18,240
Ey.

233
00:19:18,560 --> 00:19:21,080
¿Cuáles son las tres cosas que debes
¿Nunca olvidar?

234
00:19:22,600 --> 00:19:24,800
Que soy realmente amado.

235
00:19:25,520 --> 00:19:26,540
No hay nada que vaya a salir mal
No puedo ser parte de Damien.

236
00:19:26,540 --> 00:19:30,320
expectativas, tener miedo de... y...
¡No hay nada que pueda hacer mal!

237
00:19:30,700 --> 00:19:31,700
Así es.

238
00:19:31,960 --> 00:19:32,480
Exactamente.

239
00:19:32,860 --> 00:19:33,860
¡Equivocado!

240
00:19:39,690 --> 00:19:41,210
¿Ese collar es para mí?

241
00:19:41,910 --> 00:19:43,210
Quiero que tengas esto.

242
00:19:44,370 --> 00:19:44,890
¿En realidad?

243
00:19:45,350 --> 00:19:46,350
¿Porque sabes qué?

244
00:19:48,610 --> 00:19:49,610
Tu...

245
00:19:50,510 --> 00:19:51,810
cambiará el mundo.

246
00:19:52,010 --> 00:19:52,430
¿Por qué?

247
00:19:52,890 --> 00:19:54,850
Porque eres una niña muy especial,
Otoño.

248
00:19:55,530 --> 00:19:57,390
¿Soy una niña muy especial?

249
00:19:58,410 --> 00:19:59,690
Te amo mucho.

250
00:19:59,690 --> 00:20:00,730
Yo también, mami.

251
00:20:20,980 --> 00:20:22,180
Dile adiós a mami.

252
00:20:30,840 --> 00:20:32,580
Cariño, Hope ya ha crecido.

253
00:20:33,280 --> 00:20:35,660
ella ha estado viviendo
entre la casa y el

254
00:20:35,660 --> 00:20:38,820
jungla por algún tiempo, así que
ella estará bien.

255
00:20:45,540 --> 00:20:46,020
Saludos.

256
00:20:46,180 --> 00:20:46,840
Tú también, amigo mío.

257
00:20:47,020 --> 00:20:48,020
Gracias.

258
00:20:48,920 --> 00:20:49,400
Bueno.

259
00:20:49,400 --> 00:20:49,960
Vamos.

260
00:20:50,240 --> 00:20:51,240
No.

261
00:20:54,090 --> 00:20:55,110
Ven, ven, ven, ven.

262
00:20:56,450 --> 00:20:56,670
Lo sé.

263
00:20:56,830 --> 00:20:57,450
Lo sé.

264
00:20:57,770 --> 00:20:58,770
Vamos, vamos.

265
00:21:28,780 --> 00:21:30,140
No puedo volver a casa sin mamá.

266
00:21:30,480 --> 00:21:30,880
¿Bien?

267
00:21:31,320 --> 00:21:32,580
Quiero decir, todos los demás pueden.

268
00:21:33,460 --> 00:21:34,460
¿Entonces?

269
00:21:36,300 --> 00:21:37,460
No hay ninguna razón por la que no podamos.

270
00:21:50,540 --> 00:21:51,540
¿Qué estás haciendo aquí?

271
00:21:52,360 --> 00:21:53,680
Sólo quiero recuperar mi teléfono.

272
00:21:54,740 --> 00:21:56,120
Nunca me lo diste.

273
00:21:58,640 --> 00:21:59,740
¿Vas a algún lado?

274
00:22:01,580 --> 00:22:02,580
¿Qué te importa?

275
00:22:03,360 --> 00:22:04,360
Bueno...

276
00:22:04,860 --> 00:22:06,420
Apareces aquí fuera de horario.

277
00:22:07,080 --> 00:22:08,100
No pareces tú mismo.

278
00:22:08,940 --> 00:22:10,840
Sólo tienes 15 años, así que siento
en cuestión.

279
00:22:11,040 --> 00:22:12,080
Bueno, ¿qué esperabas?

280
00:22:12,400 --> 00:22:15,160
No seré todo sonrisas después de que tengas
Me echaron de la escuela.

281
00:22:15,760 --> 00:22:16,760
Otoño.

282
00:22:16,980 --> 00:22:18,360
Mira, lo tienes todo mal.

283
00:22:18,460 --> 00:22:21,320
Intenté encontrar una solución diferente.

284
00:22:21,520 --> 00:22:23,040
Te di varias oportunidades.

285
00:22:24,560 --> 00:22:25,800
¿Solo... me diste mi teléfono?

286
00:22:26,720 --> 00:22:27,800
Dime adónde vas.

287
00:22:28,460 --> 00:22:29,520
A casa de mi abuela.

288
00:22:32,820 --> 00:22:33,820
¿Dónde está Saúl?

289
00:22:34,300 --> 00:22:35,620
¿Te está esperando abajo?

290
00:22:35,740 --> 00:22:36,000
Sí.

291
00:22:36,400 --> 00:22:38,240
Mi papá me está esperando abajo.

292
00:22:39,760 --> 00:22:41,160
Vas a algún lugar por tu cuenta.

293
00:22:41,500 --> 00:22:43,930
Tuviste una pelea con tu papá y ahora
estás huyendo de casa.

294
00:22:43,960 --> 00:22:44,280
¿Es eso todo?

295
00:22:44,380 --> 00:22:45,180
Por supuesto que no.

296
00:22:45,340 --> 00:22:47,160
Sólo... dámelo.

297
00:22:47,920 --> 00:22:48,920
Estoy llamando a tu padre.

298
00:22:49,240 --> 00:22:50,240
Ahora mismo, Otoño.

299
00:22:51,840 --> 00:22:52,840
Dámelo.

300
00:22:53,280 --> 00:22:54,280
O...

301
00:22:54,460 --> 00:22:55,540
Lo tiro por la ventana.

302
00:22:55,940 --> 00:22:56,300
¡Otoño!

303
00:22:56,620 --> 00:22:56,980
No.

304
00:22:57,060 --> 00:22:57,440
Contrólate.

305
00:22:57,900 --> 00:22:58,500
Contrólate.

306
00:22:58,560 --> 00:22:59,760
Estás actuando como un plátano.

307
00:23:00,800 --> 00:23:01,160
¿Bueno?

308
00:23:01,440 --> 00:23:01,740
No.

309
00:23:01,740 --> 00:23:03,580
Éste no eres tú.

310
00:23:04,860 --> 00:23:05,860
Éste no eres tú.

311
00:23:07,860 --> 00:23:08,860
Dame un agarre.

312
00:23:10,400 --> 00:23:10,880
Bueno.

313
00:23:11,200 --> 00:23:12,200
Podemos hablar.

314
00:23:12,500 --> 00:23:13,500
¿Bueno?

315
00:23:15,320 --> 00:23:16,320
Mi areola.

316
00:23:16,400 --> 00:23:17,400
¿Qué?

317
00:23:17,680 --> 00:23:19,160
¿Mi areola en el Amazonas?

318
00:23:21,720 --> 00:23:22,200
¡Tifoidea!

319
00:23:22,400 --> 00:23:23,400
¡Tengo tifoidea!

320
00:23:23,460 --> 00:23:24,700
¡Hepatitis tifoidea A!

321
00:23:25,420 --> 00:23:26,420
¡Hepatitis B!

322
00:23:27,060 --> 00:23:30,380
Fiebre amarilla, rabia, gripe, malaria,
fiebre del dengue, virus zika, todos mortales

323
00:23:30,380 --> 00:23:32,480
enfermedades sin mencionar las
Tasa de homicidios que es... ¿Tifoidea?

324
00:23:32,480 --> 00:23:34,120
Es el peor virus del mundo entero.

325
00:23:34,940 --> 00:23:38,620
Bacterias, virus, parásitos, más.
condiciones sanitarias, de alta nave,

326
00:23:38,880 --> 00:23:42,300
rabia, cólera, tenias, mangal
moscas...

327
00:24:02,690 --> 00:24:03,870
Hola cariño.

328
00:24:04,350 --> 00:24:07,130
Mamá, te necesito
para... Venir a la escuela.

329
00:24:07,230 --> 00:24:08,380
Espera, espera, espera, espera, espera.

330
00:24:08,410 --> 00:24:11,090
Lo siento cariño, pero no puedo llevarte.
esta noche.

331
00:24:11,210 --> 00:24:13,330
Tengo una cena.

332
00:24:13,710 --> 00:24:14,050
¿Qué?

333
00:24:14,570 --> 00:24:15,930
Realmente tengo que irme.

334
00:24:16,130 --> 00:24:17,300
No puedo hacer nada sin ti.

335
00:24:17,330 --> 00:24:17,730
Ya lo sabes.

336
00:24:18,010 --> 00:24:18,450
Bueno.

337
00:24:18,710 --> 00:24:19,390
Vamos.

338
00:24:19,390 --> 00:24:20,390
¡Vamos!

339
00:24:21,010 --> 00:24:22,010
¡Hola abuela!

340
00:24:22,630 --> 00:24:25,430
Escucha, necesito tu ayuda, ¿vale?

341
00:24:26,530 --> 00:24:28,380
No, no, no, todo está bien.
todo está bien.

342
00:24:28,410 --> 00:24:29,410
Es solo que...

343
00:24:30,110 --> 00:24:31,510
Le mentí a papá, ¿vale?

344
00:24:32,650 --> 00:24:36,590
Sé que cree que estoy en tu casa, pero,
Um, sólo voy a ir a la casa de mi amigo.

345
00:24:36,830 --> 00:24:37,830
¿Riley?

346
00:24:38,190 --> 00:24:39,970
Sí, sí, la conoces, la has conocido.

347
00:24:40,090 --> 00:24:41,750
Um, es solo que él...

348
00:24:41,750 --> 00:24:44,590
él nunca me hubiera dejado, ya sabes,
mis pequeños problemas en la escuela.

349
00:24:46,110 --> 00:24:47,810
Entonces, ¿podrías cubrirme?

350
00:24:47,810 --> 00:24:48,850
Sólo esta vez.

351
00:24:50,810 --> 00:24:51,810
Gracias abuela.

352
00:24:51,970 --> 00:24:54,030
Está bien, te visitaré tan pronto como llegue.
atrás.

353
00:24:54,730 --> 00:24:55,730
Bueno.

354
00:24:55,810 --> 00:24:56,810
Está bien, te amo.

355
00:24:56,990 --> 00:24:57,990
Adiós.

356
00:25:04,130 --> 00:25:05,390
Hola papá, soy yo.

357
00:25:05,690 --> 00:25:07,070
Acabo de llegar bien a casa de la abuela.

358
00:25:07,230 --> 00:25:08,190
Te llamaré nuevamente pronto.

359
00:25:08,250 --> 00:25:09,410
Le daré un beso de tu parte.

360
00:25:09,730 --> 00:25:10,730
Adiós.

361
00:25:24,900 --> 00:25:26,240
¿La puerta, tal vez?

362
00:25:33,300 --> 00:25:34,300
¿Disculpe?

363
00:25:35,480 --> 00:25:36,480
¿Disculpe?

364
00:25:36,600 --> 00:25:38,400
¿Dónde está el check-in para el Meyer Yabba?
jugar?

365
00:25:38,760 --> 00:25:40,420
Lo estás cortando muy cerca.

366
00:25:40,440 --> 00:25:42,140
Los pasajeros están embarcando, señora.

367
00:25:42,140 --> 00:25:43,620
Estaba a punto de cerrar el vuelo.

368
00:25:43,740 --> 00:25:45,360
Ah, bueno, ahí lo tienes.

369
00:25:45,400 --> 00:25:46,220
Vamos, vámonos.

370
00:25:46,340 --> 00:25:47,450
Hiciste todo lo que pudiste.

371
00:25:47,480 --> 00:25:50,800
¿El avión hace escala antes?
¿Meyer Yabba?

372
00:25:51,300 --> 00:25:52,300
Miami.

373
00:25:57,900 --> 00:25:58,900
Bueno.

374
00:26:00,200 --> 00:26:01,200
Yo me quedo con ese.

375
00:26:04,020 --> 00:26:05,720
¿Has perdido la cabeza?

376
00:26:05,880 --> 00:26:06,180
¡Mamá!

377
00:26:06,180 --> 00:26:06,960
No le des los boletos.

378
00:26:06,960 --> 00:26:08,600
Mamá, el avión hace escala en Miami.

379
00:26:08,640 --> 00:26:11,000
Aterrizamos, nos bajamos del avión,
La traigo de regreso a Nueva York.

380
00:26:12,320 --> 00:26:13,360
Puedo hacer esto.

381
00:26:14,140 --> 00:26:15,270
Tomaré un boleto para Meyer Yabba.

382
00:26:15,300 --> 00:26:16,040
Ella no está dispuesta a ello.

383
00:26:16,080 --> 00:26:16,800
No le des el billete.

384
00:26:17,060 --> 00:26:17,820
¿Qué es eso?

385
00:26:17,960 --> 00:26:18,960
Ese es mi retrato.

386
00:26:21,200 --> 00:26:22,200
¿Qué quieres decir?

387
00:26:22,860 --> 00:26:23,700
¿Qué se supone que significa eso?

388
00:26:23,840 --> 00:26:25,140
No puedes llevarte eso contigo.

389
00:26:51,280 --> 00:26:52,440
Señora, el vuelo ya sale.

390
00:26:52,640 --> 00:26:53,640
Sí.

391
00:26:58,240 --> 00:26:59,520
¿Qué estás haciendo?

392
00:26:59,820 --> 00:27:02,880
Si no hago esto, nunca podré
perdonarme a mi mismo.

393
00:27:03,140 --> 00:27:05,020
Señora, el vuelo sale en dos.
minutos.

394
00:27:05,300 --> 00:27:05,500
Sí.

395
00:27:05,500 --> 00:27:06,800
Tienes que irte ahora.

396
00:27:06,940 --> 00:27:07,940
Sí.

397
00:27:09,260 --> 00:27:10,260
Correr.

398
00:27:12,100 --> 00:27:13,930
¿Podría la Sra. Sandra Shymore
por favor darse a conocer

399
00:27:13,930 --> 00:27:16,220
a un miembro de su cabina
tripulación lo antes posible?

400
00:27:18,000 --> 00:27:18,640
¿Sra. Shymore?

401
00:27:19,000 --> 00:27:20,000
¿Sí?

402
00:27:20,200 --> 00:27:21,200
Perfecto, por aquí.

403
00:27:24,120 --> 00:27:24,920
¿Señora?

404
00:27:24,940 --> 00:27:25,040
¿Otoño?

405
00:27:25,200 --> 00:27:26,200
Señora, por favor.

406
00:27:26,380 --> 00:27:29,100
Señora,

407
00:27:39,200 --> 00:27:40,880
Siéntese y abróchese el cinturón de seguridad.

408
00:27:45,880 --> 00:27:46,880
¿Otoño?

409
00:27:47,440 --> 00:27:48,440
Disculpar.

410
00:28:12,650 --> 00:28:13,570
Yo, estoy buscando una chica joven.

411
00:28:13,650 --> 00:28:14,110
¿La has visto?

412
00:28:14,530 --> 00:28:15,070
No, discúlpeme.

413
00:28:15,310 --> 00:28:16,310
Salir.

414
00:28:16,650 --> 00:28:18,210
Exacto, muchas gracias.

415
00:28:19,030 --> 00:28:20,190
Ella es así de alta.

416
00:28:21,090 --> 00:28:23,750
Tiene una chispa traviesa en sus ojos.

417
00:28:23,830 --> 00:28:24,710
Ella tiene más o menos tu edad.

418
00:28:24,850 --> 00:28:25,910
No, su nombre es Otoño.

419
00:28:30,060 --> 00:28:31,420
¿Qué estás haciendo aquí?

420
00:28:31,660 --> 00:28:34,500
¿Qué se le ha metido en la cabeza para
¿Ir a un lugar tan peligroso?

421
00:28:36,140 --> 00:28:37,160
No está en mi cabeza.

422
00:28:38,160 --> 00:28:39,160
Está en mi corazón.

423
00:28:40,360 --> 00:28:41,480
¿Qué quieres decir con tu corazón?

424
00:28:42,540 --> 00:28:43,260
Es mi mejor amigo.

425
00:28:43,360 --> 00:28:44,360
Su nombre es Esperanza.

426
00:28:44,620 --> 00:28:46,100
Ella está allí y está en peligro.

427
00:28:46,200 --> 00:28:48,000
Ella cuenta conmigo así que tengo que ir a salvar
ella.

428
00:28:49,240 --> 00:28:51,600
Ni siquiera sé por qué estoy teniendo esto
conversación contigo.

429
00:28:52,580 --> 00:28:55,840
Nos bajaremos en la siguiente parada.
y regresar directamente a Nueva York.

430
00:28:55,880 --> 00:28:56,540
No eres mi mamá.

431
00:28:56,640 --> 00:28:57,240
Déjame en paz.

432
00:28:57,420 --> 00:28:58,220
Sólo estoy tratando de protegerte.

433
00:28:58,400 --> 00:29:00,000
Oh, entonces ahora eres la Mujer Maravilla.
¿eh?

434
00:29:00,160 --> 00:29:02,320
Todo ese asunto del profesor de biología raro es
solo una funda?

435
00:29:05,260 --> 00:29:06,260
Mmmm.

436
00:29:12,880 --> 00:29:13,880
¿Y tú?

437
00:29:14,920 --> 00:29:15,920
¿No tienes hambre?

438
00:29:16,120 --> 00:29:17,340
Ah, no, no es eso.

439
00:29:17,420 --> 00:29:19,380
Es que... no me como a mis amigos.

440
00:29:19,840 --> 00:29:20,160
Animales.

441
00:29:20,780 --> 00:29:21,780
¿Te comes a tus amigos?

442
00:29:30,190 --> 00:29:31,190
Oye, eh...

443
00:29:31,630 --> 00:29:33,130
¿No trajiste a Kitty contigo?

444
00:29:33,230 --> 00:29:34,720
Pensé que no podrías hacer nada sin
él.

445
00:29:34,750 --> 00:29:35,750
Por supuesto que lo hice.

446
00:29:36,510 --> 00:29:37,550
Lo metieron en la bodega.

447
00:29:38,670 --> 00:29:39,670
Un montón de mancuernas.

448
00:29:41,050 --> 00:29:41,370
Maldito.

449
00:29:41,970 --> 00:29:45,030
En ese caso, si alguna vez quieres ver tu
erizo otra vez, vamos a tener que ir todos

450
00:29:45,030 --> 00:29:47,830
el camino a Maya Rahawa porque él no estará
bajando en la escala.

451
00:29:49,750 --> 00:29:50,750
Lástima.

452
00:29:53,630 --> 00:29:54,630
Mamá.

453
00:30:02,450 --> 00:30:02,570
'¿soy?

454
00:30:02,790 --> 00:30:03,350
¿Señora?

455
00:30:03,790 --> 00:30:04,790
¿Señora?

456
00:30:05,050 --> 00:30:06,690
Vas a perder tu vuelo de conexión.

457
00:30:36,180 --> 00:30:37,180
Muchas gracias.

458
00:30:37,580 --> 00:30:39,560
Quiero cuidar de tu roedor,
solo digo.

459
00:30:39,940 --> 00:30:42,160
No es un roedor.

460
00:30:43,420 --> 00:30:45,020
La señorita ASPCA debería saberlo.

461
00:30:46,040 --> 00:30:47,040
Gracias.

462
00:31:02,360 --> 00:31:03,360
Muévelos.

463
00:31:04,440 --> 00:31:05,800
Muy bien, todos, se acabó el espectáculo.

464
00:31:05,880 --> 00:31:06,880
Despeja la pista.

465
00:31:07,420 --> 00:31:08,420
¿Verás?

466
00:31:08,480 --> 00:31:09,480
Te lo dije.

467
00:31:09,700 --> 00:31:11,520
No puedes quedarte aquí, ¿vale?

468
00:31:12,040 --> 00:31:13,040
Vamos.

469
00:31:13,200 --> 00:31:14,200
Su.

470
00:31:18,560 --> 00:31:18,860
forma.

471
00:31:19,060 --> 00:31:19,740
Disculpe.

472
00:31:19,780 --> 00:31:20,780
Lo siento.

473
00:31:21,340 --> 00:31:22,340
¿Quién es ese?

474
00:31:23,700 --> 00:31:24,760
Esa es Doria Dargan.

475
00:31:25,080 --> 00:31:27,140
Ella es una mujer de negocios muy poderosa aquí.

476
00:31:27,280 --> 00:31:28,280
Quiere construir una presa.

477
00:31:28,960 --> 00:31:29,680
Venga conmigo.

478
00:31:29,760 --> 00:31:30,760
Muévelo.

479
00:31:34,490 --> 00:31:36,550
¿Y contra qué se manifiestan?

480
00:31:36,790 --> 00:31:37,250
Vamos a movernos.

481
00:31:37,410 --> 00:31:37,930
Venga conmigo.

482
00:31:37,990 --> 00:31:38,510
¿Contra ella?

483
00:31:38,930 --> 00:31:39,930
¿Contra la presa?

484
00:31:40,290 --> 00:31:41,070
Venga conmigo.

485
00:31:41,070 --> 00:31:42,070
Ven aquí.

486
00:31:42,190 --> 00:31:42,530
Mover.

487
00:31:42,790 --> 00:31:43,790
Otoño.

488
00:31:47,520 --> 00:31:49,280
Tienes dos opciones, ¿vale?

489
00:31:50,280 --> 00:31:52,200
O te entrego a la policía.

490
00:31:52,740 --> 00:31:53,740
Dos.

491
00:31:54,060 --> 00:31:55,420
Vuelve conmigo a Nueva York.

492
00:31:56,340 --> 00:31:57,340
¿Qué será?

493
00:31:58,080 --> 00:31:59,080
Me duele el estómago.

494
00:31:59,260 --> 00:32:00,620
Lo sabía.

495
00:32:00,980 --> 00:32:01,980
Lo sabía.

496
00:32:02,220 --> 00:32:03,220
Podría ser cualquier cosa.

497
00:32:03,900 --> 00:32:05,340
Realmente necesitamos llevarte de regreso a casa.

498
00:32:05,400 --> 00:32:06,810
Realmente necesito ir al baño.

499
00:32:06,840 --> 00:32:07,140
Bueno.

500
00:32:07,820 --> 00:32:08,160
Sí.

501
00:32:08,560 --> 00:32:09,280
Busquemos el baño.

502
00:32:09,520 --> 00:32:10,520
Vamos al baño.

503
00:32:10,780 --> 00:32:11,780
Vamos.

504
00:32:12,500 --> 00:32:13,860
Despacio.

505
00:32:14,820 --> 00:32:15,180
Apretar.

506
00:32:15,280 --> 00:32:16,320
Tanto como puedas.

507
00:32:16,380 --> 00:32:17,100
Ya casi has llegado.

508
00:32:17,140 --> 00:32:18,140
Ya casi has llegado.

509
00:32:18,200 --> 00:32:19,200
Oh, lo lograste.

510
00:32:19,280 --> 00:32:19,640
Bueno.

511
00:32:19,680 --> 00:32:20,680
Déjame saber que lo lograste.

512
00:32:26,480 --> 00:32:27,580
Todo estará bien, ¿vale?

513
00:32:28,260 --> 00:32:29,260
Bueno.

514
00:32:30,480 --> 00:32:31,480
Simplemente no entres.

515
00:32:31,540 --> 00:32:32,660
Se va a poner muy complicado.

516
00:32:32,740 --> 00:32:33,840
Oh, cariño.

517
00:32:41,130 --> 00:32:42,130
¿Otoño?

518
00:32:42,310 --> 00:32:43,750
Debes comprobar si tienes erupciones.

519
00:32:44,050 --> 00:32:44,410
¿Otoño?

520
00:32:44,850 --> 00:32:45,850
¿Bueno?

521
00:32:45,930 --> 00:32:46,930
¿Me escuchaste?

522
00:33:30,410 --> 00:33:31,930
Gente de la ciudad.

523
00:33:34,570 --> 00:33:35,610
Cinco dólares.

524
00:33:36,210 --> 00:33:36,610
Cinco dólares.

525
00:33:36,610 --> 00:33:40,030
Oh, mis disculpas.

526
00:33:40,430 --> 00:33:40,850
Oh, mis disculpas.

527
00:33:40,870 --> 00:33:41,970
¿Tienes cambio?

528
00:33:42,190 --> 00:33:42,710
Sin cambios.

529
00:33:42,990 --> 00:33:43,990
Sin cambios.

530
00:33:44,710 --> 00:33:45,710
Bueno.

531
00:33:55,410 --> 00:33:57,190
¿Entonces tu estómago está mejor ahora?

532
00:33:58,390 --> 00:34:01,390
Lo siento, pero no te bajarías de mi
atrás.

533
00:34:01,810 --> 00:34:06,510
Nunca, nunca me he conocido, nunca me he conocido.
Alguna vez conocí a un adolescente tan imposible como tú.

534
00:34:07,910 --> 00:34:09,390
Eres insufrible.

535
00:34:09,510 --> 00:34:10,790
Así que deja de acosarme.

536
00:34:13,490 --> 00:34:14,490
Dónde.

537
00:34:19,540 --> 00:34:20,560
¿vamos?

538
00:34:21,640 --> 00:34:22,940
Para ver a mi familia.

539
00:34:28,760 --> 00:34:29,760
Es increíble.

540
00:34:30,260 --> 00:34:32,880
La selva tropical más grande de la Tierra.

541
00:34:33,900 --> 00:34:35,500
390 mil millones de árboles.

542
00:34:36,450 --> 00:34:38,260
La unidad de aire acondicionado más grande del mundo.

543
00:34:38,960 --> 00:34:41,020
El 70% de la biodiversidad del mundo.

544
00:34:41,680 --> 00:34:44,220
Una de cada dos especies de árboles corre peligro de extinción.

545
00:34:44,960 --> 00:34:47,380
El 57% de las plantas también están en peligro de extinción.

546
00:34:47,460 --> 00:34:50,780
Y seguimos… Ya lo sabéis todos
de eso y aún así no haces nada al respecto?

547
00:34:52,020 --> 00:34:53,020
Yo enseño.

548
00:35:50,040 --> 00:35:51,040
¿Y ahora qué?

549
00:35:52,720 --> 00:35:54,680
Um... realmente no lo sé.

550
00:35:54,780 --> 00:35:57,340
Yo sólo tenía como seis o siete años cuando nos fuimos.

551
00:36:07,090 --> 00:36:08,150
Otoño, realmente...

552
00:36:08,930 --> 00:36:09,930
Otoño!

553
00:36:31,450 --> 00:36:33,490
Realmente necesitamos llamar a tu papá.

554
00:36:33,490 --> 00:36:34,730
Lo entiendes ahora, ¿verdad?

555
00:36:36,570 --> 00:36:37,770
Estoy seguro de que lo entenderá.

556
00:36:41,090 --> 00:36:42,090
Por favor.

557
00:36:45,480 --> 00:36:46,480
Gracias.

558
00:36:58,510 --> 00:36:59,510
Hola papá.

559
00:37:01,290 --> 00:37:02,290
Soy yo.

560
00:37:02,990 --> 00:37:03,990
Todo está bien.

561
00:37:04,130 --> 00:37:05,450
Sí, lo habitual.

562
00:37:05,630 --> 00:37:07,450
La abuela y yo nos mantenemos ocupados.

563
00:37:07,950 --> 00:37:09,530
Yahoo!

564
00:37:12,530 --> 00:37:12,890
¡Tú!

565
00:37:13,210 --> 00:37:14,210
Soy.

566
00:37:20,320 --> 00:37:21,580
en todo el bosque y tu...

567
00:37:23,360 --> 00:37:24,100
Estamos vacíos.

568
00:37:24,260 --> 00:37:24,620
Aquí.

569
00:37:25,080 --> 00:37:25,620
En caca.

570
00:37:25,820 --> 00:37:27,840
Y todo lo que eso hace es hacerte actuar más loco.

571
00:37:27,920 --> 00:37:29,360
Simplemente no puedes evitarlo, ¿verdad?

572
00:37:29,360 --> 00:37:30,620
Nunca pedí tu ayuda.

573
00:37:30,960 --> 00:37:32,760
No entiendes nada.

574
00:37:33,140 --> 00:37:34,220
Mi padre tampoco.

575
00:37:34,700 --> 00:37:35,890
No me importa si es difícil.

576
00:37:35,920 --> 00:37:36,700
No me importa si es peligroso.

577
00:37:36,820 --> 00:37:38,120
Sólo quiero salvar a mi amigo.

578
00:37:38,120 --> 00:37:39,420
Y nadie quiere ayudarme.

579
00:38:15,190 --> 00:38:16,190
Entonces...

580
00:38:19,530 --> 00:38:21,110
¿Cuál es el nombre de tu familia?

581
00:38:23,910 --> 00:38:25,070
Los Awaha.

582
00:38:25,190 --> 00:38:26,230
Los Awaha.

583
00:38:26,790 --> 00:38:27,790
Bueno.

584
00:38:28,710 --> 00:38:30,830
¿Y la gente de por aquí los conoce?

585
00:38:32,670 --> 00:38:33,670
Supongo.

586
00:38:34,010 --> 00:38:34,590
Bueno.

587
00:38:34,590 --> 00:38:38,070
Bien, entonces simplemente...
Pregúntale a esta gente que...

588
00:38:39,250 --> 00:38:40,250
Son bastante...

589
00:38:42,250 --> 00:38:44,690
Me sentaré aquí por un minuto.

590
00:38:51,970 --> 00:38:52,930
Disculpe.

591
00:38:52,990 --> 00:38:55,630
¿Conoce al Sr. y la Sra. Awaha?

592
00:39:10,120 --> 00:39:11,400
Sr. y Sra. Awaha.

593
00:39:11,580 --> 00:39:12,580
¿Awaha?

594
00:39:13,900 --> 00:39:14,900
Awaha.

595
00:39:15,920 --> 00:39:16,980
Esto es una pesadilla.

596
00:39:18,220 --> 00:39:19,420
Sr. y Sra. Awaha.

597
00:39:21,500 --> 00:39:22,600
Ah, gracias.

598
00:39:22,620 --> 00:39:23,140
Ajá.

599
00:39:23,140 --> 00:39:24,140
Escuchar.

600
00:39:30,400 --> 00:39:31,400
Awaha.

601
00:39:31,940 --> 00:39:32,940
Awahaha.

602
00:39:34,860 --> 00:39:35,860
Bueno.

603
00:39:39,100 --> 00:39:42,220
Sr. y Sra. Awaha, creo que deberían cortar
Vuelve a tomar esas pastillas de hierbas tuyas.

604
00:39:43,340 --> 00:39:48,820
Sr. y Sra. Awaha, yo.

605
00:40:25,510 --> 00:40:27,750
Creo que deberías reducir el consumo de hierbas
pastillas tuyas.

606
00:41:05,800 --> 00:41:06,800
Buena chica.

607
00:41:06,840 --> 00:41:07,840
Estás aprendiendo pronto.

608
00:41:22,660 --> 00:41:24,200
Punky, diez mil pesos.

609
00:41:27,660 --> 00:41:29,000
Ay, qué espantoso.

610
00:41:30,980 --> 00:41:32,740
Se parece a mi sobrina.

611
00:41:41,540 --> 00:41:42,740
No, no, no.

612
00:41:43,520 --> 00:41:45,780
De esto hablaba Ory en su
carta.

613
00:41:46,580 --> 00:41:47,580
¿Orio?

614
00:41:48,120 --> 00:41:49,380
Ory, es mi tío.

615
00:41:50,480 --> 00:41:52,840
Él es quien le escribió a mi padre sobre
el comercio de animales.

616
00:41:53,780 --> 00:41:57,600
Le dije que la gente estaba destruyendo el
bosque, que mi amigo estaba en peligro.

617
00:41:57,960 --> 00:42:01,180
Le pidió ayuda, pero mi padre
solo...

618
00:42:02,120 --> 00:42:03,120
Me importa un comino.

619
00:42:03,660 --> 00:42:06,220
Me sorprendería mucho si tu padre
Me importa un carajo.

620
00:42:06,640 --> 00:42:09,200
Creo que solo está tratando de protegerte.

621
00:42:10,440 --> 00:42:15,380
Ya sabes, a veces en la vida
tenemos estos ideales, pero como

622
00:42:15,380 --> 00:42:18,040
nos hacemos mayores nos damos cuenta
que... estamos fuera de nuestro alcance.

623
00:42:18,200 --> 00:42:19,700
Suenas igual que mi papá.

624
00:42:19,920 --> 00:42:21,160
No me importa nada de eso.

625
00:42:21,220 --> 00:42:22,220
Es una completa tontería.

626
00:42:33,830 --> 00:42:34,230
Fuerza.

627
00:42:34,550 --> 00:42:35,550
No.

628
00:42:54,560 --> 00:42:55,560
Esto me resulta familiar.

629
00:42:55,940 --> 00:42:56,940
Bien.

630
00:42:57,640 --> 00:42:58,640
Eso es bueno.

631
00:43:14,450 --> 00:43:15,450
yo.

632
00:43:41,750 --> 00:43:42,750
No puedo creer esto.

633
00:43:44,250 --> 00:43:45,570
¿Por qué sigues haciéndome esto?

634
00:43:46,630 --> 00:43:47,910
¿Conoces siquiera a estas personas?

635
00:43:48,010 --> 00:43:49,920
¿Por qué tienes que ver pesimismo?
¿en todos lados?

636
00:43:49,950 --> 00:43:54,030
Tus primos no parecen exactamente
reconocerte.

637
00:43:54,830 --> 00:43:56,190
¿Hablas su idioma?

638
00:43:57,170 --> 00:44:00,890
Um, unas pocas palabras, sí, pero no viene.
Vuelve a mí ahora mismo.

639
00:44:02,650 --> 00:44:04,030
Eso es muy irritante.

640
00:44:04,310 --> 00:44:05,310
Sí.

641
00:44:12,420 --> 00:44:13,420
¿Asha?

642
00:44:14,120 --> 00:44:15,120
¿Celia?

643
00:44:15,820 --> 00:44:17,440
¡Dios, ha pasado tanto tiempo!

644
00:44:17,920 --> 00:44:18,720
¡Vamos todos!

645
00:44:18,940 --> 00:44:19,580
¡De nada entonces!

646
00:44:19,600 --> 00:44:20,120
¡Es Asha!

647
00:44:20,320 --> 00:44:20,780
¡Asha!

648
00:44:21,180 --> 00:44:22,180
¡Hoshpai!

649
00:44:24,560 --> 00:44:25,560
¿Lo recuerdas ahí dentro?

650
00:44:25,720 --> 00:44:26,880
Ah, algo así.

651
00:44:30,000 --> 00:44:31,100
¡Vamos, baila!

652
00:44:31,220 --> 00:44:32,280
¡Este es el baile de bienvenida!

653
00:44:32,580 --> 00:44:32,920
No.

654
00:44:33,080 --> 00:44:34,000
Oh, no, no.

655
00:44:34,040 --> 00:44:34,660
No, no puedo.

656
00:44:34,740 --> 00:44:35,540
No puedo.

657
00:44:35,540 --> 00:44:35,760
Yo...

658
00:44:36,320 --> 00:44:37,440
No tengo pies.

659
00:44:38,700 --> 00:44:39,700
¡Hoshpai!

660
00:44:40,040 --> 00:44:40,520
Venir.

661
00:44:40,760 --> 00:44:42,080
Estará muy feliz de verte.

662
00:44:55,390 --> 00:44:56,870
Hosh... Pai.

663
00:44:57,090 --> 00:44:57,710
Hosh... Pai.

664
00:44:57,730 --> 00:44:57,810
Pai!

665
00:44:57,810 --> 00:44:57,970
Pai.

666
00:44:58,070 --> 00:44:58,110
Pai.

667
00:44:58,490 --> 00:44:58,930
Pai.

668
00:44:58,930 --> 00:44:59,310
¿Señorita Shymore?

669
00:44:59,430 --> 00:45:00,590
¿Las plantas de la selva?

670
00:45:00,650 --> 00:45:01,370
¿Las plantas de la selva?

671
00:45:01,470 --> 00:45:03,670
¿Puedo presentarle a la señorita Shymore?

672
00:45:23,870 --> 00:45:24,870
¡Asha!

673
00:45:25,070 --> 00:45:26,470
¡Qué agradable sorpresa!

674
00:45:26,570 --> 00:45:27,690
Soñé contigo.

675
00:45:27,690 --> 00:45:28,050
Mírate.

676
00:45:28,110 --> 00:45:29,230
Has crecido como una orca.

677
00:45:29,630 --> 00:45:31,530
Ambos vinieron, a pesar de todo.

678
00:45:31,730 --> 00:45:32,150
Yo vine.

679
00:45:32,370 --> 00:45:33,370
Por mi cuenta.

680
00:45:33,710 --> 00:45:34,990
Bueno, no exactamente.

681
00:45:35,430 --> 00:45:36,670
La señorita Shymore la siguió.

682
00:45:37,770 --> 00:45:39,150
Ella es mi profesora de biología.

683
00:45:39,350 --> 00:45:42,970
Ella me siguió desde Nueva York.
para intentar impedir que venga aquí.

684
00:45:43,050 --> 00:45:44,170
Ella es una molestia.

685
00:45:44,490 --> 00:45:45,290
Dios, es tan extraño.

686
00:45:45,390 --> 00:45:46,390
Lo sabía.

687
00:45:46,790 --> 00:45:47,850
Otoño, ¿te escapaste?

688
00:45:49,110 --> 00:45:50,250
¿Qué te pasa?

689
00:45:50,310 --> 00:45:50,870
Estás loco.

690
00:45:50,990 --> 00:45:52,310
Tu padre debe estar muy preocupado.

691
00:45:53,350 --> 00:45:54,210
No está preocupado.

692
00:45:54,330 --> 00:45:55,130
Está ocupado trabajando.

693
00:45:55,310 --> 00:45:56,780
Y cree que estoy en casa de mi abuela.

694
00:45:56,810 --> 00:45:59,970
De todos modos, él ni siquiera quería venir.
pero tuve que hacerlo.

695
00:46:00,050 --> 00:46:01,030
Sabes que yo...
Ahora tranquilo, Asher.

696
00:46:01,110 --> 00:46:02,110
Te vas a casa.

697
00:46:03,530 --> 00:46:05,130
¡No voy a dejar que maten a Hope!

698
00:46:08,490 --> 00:46:10,120
¿Qué vas a hacer al respecto?
¿Otoño?

699
00:46:10,150 --> 00:46:11,230
Voy a encontrarla.

700
00:46:11,770 --> 00:46:14,050
Entonces la llevaré directo al
corazón de Maia Rahawa.

701
00:46:14,050 --> 00:46:15,930
A un corredor de vida silvestre donde ella estará
seguro.

702
00:46:16,370 --> 00:46:17,310
Ella me seguirá.

703
00:46:17,370 --> 00:46:18,370
Ella confía en mí.

704
00:46:18,490 --> 00:46:20,610
Ni siquiera sabemos si este Jaguar es Hope.

705
00:46:20,710 --> 00:46:23,230
Y aunque sea ella, no lo estarías.
poder acercarme a ella.

706
00:46:23,270 --> 00:46:24,390
Ya no sois bebés.

707
00:46:24,570 --> 00:46:25,870
Ella es un animal salvaje ahora.

708
00:46:33,430 --> 00:46:34,430
Deberías tener cuidado.

709
00:46:35,090 --> 00:46:36,250
Aquí comen erizos.

710
00:46:40,380 --> 00:46:40,780
Venir.

711
00:46:40,920 --> 00:46:41,920
Venga conmigo.

712
00:46:42,560 --> 00:46:43,260
Quizás deberías.

713
00:46:43,540 --> 00:46:44,140
No te preocupes.

714
00:46:44,420 --> 00:46:46,620
Ahora está en territorio familiar.

715
00:46:46,660 --> 00:46:48,080
Y ella está con mi hija.

716
00:46:48,960 --> 00:46:50,760
Se conocen desde que eran
nacido.

717
00:46:51,580 --> 00:46:53,720
Gracias por seguirla y mirar
sobre ella.

718
00:46:54,020 --> 00:46:58,240
Pero ella no debe quedarse, y tampoco debería hacerlo.
usted.

719
00:46:58,700 --> 00:47:01,780
Es demasiado peligroso.

720
00:47:02,460 --> 00:47:05,300
Y me enteraré cuando el próximo autobús
hojas.

721
00:47:07,060 --> 00:47:08,560
Oh, por favor, tranquilízate.

722
00:47:08,700 --> 00:47:10,140
No tengo ninguna intención de quedarme aquí.

723
00:47:10,340 --> 00:47:11,340
Lo que.

724
00:47:12,240 --> 00:47:13,420
Simplemente no tuve otra opción.

725
00:47:15,040 --> 00:47:16,680
No estoy exactamente vestido para la ocasión.

726
00:47:17,280 --> 00:47:19,120
No es que alguna vez lo sea, ahora que lo pienso
de ello.

727
00:47:20,420 --> 00:47:21,740
Siempre tenemos una opción.

728
00:47:21,900 --> 00:47:22,900
Eres muy valiente.

729
00:47:22,960 --> 00:47:24,960
¿Quieres que intente encontrarte algo?
ropa?

730
00:47:25,060 --> 00:47:26,060
Oh sí.

731
00:47:27,120 --> 00:47:28,120
Venga conmigo.

732
00:47:29,180 --> 00:47:30,180
Gracias.

733
00:47:59,210 --> 00:48:01,110
¿Cómo se siente cuando haces un dibujo de Hope?

734
00:48:12,830 --> 00:48:13,830
Yo soy, eh...

735
00:48:16,030 --> 00:48:17,750
algo así como un pez payaso.

736
00:48:17,990 --> 00:48:18,990
Es lo mismo para mí.

737
00:48:19,450 --> 00:48:20,030
¿Verás?

738
00:48:20,410 --> 00:48:21,410
Si...

739
00:48:23,330 --> 00:48:25,090
deja su anémona, muere.

740
00:48:25,450 --> 00:48:28,670
Si tengo que hacer algo, no lo sé.
qué hacer.

741
00:48:29,670 --> 00:48:32,170
Y si tengo que hablar no se que
decir.

742
00:48:32,710 --> 00:48:34,050
La gente me mira fijamente.

743
00:48:34,570 --> 00:48:36,090
Pierdo la compostura.

744
00:48:36,330 --> 00:48:37,550
Puedes leer mi alma.

745
00:48:37,870 --> 00:48:42,070
No, ese es el de Jean-Jacques Rousseau.
Definición de agorafobia.

746
00:48:42,150 --> 00:48:43,610
Es un filósofo francés.

747
00:48:44,650 --> 00:48:45,650
Confía en tus alas.

748
00:48:49,270 --> 00:48:50,530
Confía en tus alas.

749
00:48:52,410 --> 00:48:53,410
Guau.

750
00:48:55,770 --> 00:48:57,890
Ahora mismo daría mi brazo izquierdo y mi brazo derecho.
pierna para ser...

751
00:49:04,610 --> 00:49:05,610
Perfecto.

752
00:49:13,310 --> 00:49:15,130
Ella es la razón por la que regresamos.
¿no es ella?

753
00:49:17,030 --> 00:49:18,030
Ella es mi amiga.

754
00:49:24,990 --> 00:49:26,130
Mira esto.

755
00:49:26,390 --> 00:49:28,110
Pensé que se podía saber la hora por el sol.

756
00:49:28,410 --> 00:49:28,950
Puedo.

757
00:49:29,190 --> 00:49:30,830
Pensé que era genial, eso es todo.

758
00:49:31,090 --> 00:49:34,090
Además, todos los niños del
La ciudad es... Oh, está bien, sí.

759
00:49:34,650 --> 00:49:35,690
Botín de la selva tropical.

760
00:49:35,970 --> 00:49:36,970
¡Ey!

761
00:49:37,430 --> 00:49:38,430
Divertido.

762
00:50:08,330 --> 00:50:09,390
No me lamas.

763
00:50:16,410 --> 00:50:17,450
Ah, ¿qué pasa?

764
00:51:11,700 --> 00:51:13,400
¿Por qué hizo eso, Ori?

765
00:51:14,600 --> 00:51:15,160
¿Por qué?

766
00:51:15,400 --> 00:51:16,540
No sabemos que es ella.

767
00:51:18,020 --> 00:51:19,580
La reconocí.

768
00:51:21,160 --> 00:51:22,180
Era esperanza.

769
00:51:34,960 --> 00:51:36,040
¿Qué es la vida?

770
00:51:36,980 --> 00:51:39,240
Es el brillo de una luciérnaga en la noche.

771
00:51:41,120 --> 00:51:43,400
Es el aliento de un búfalo en el
invierno.

772
00:51:45,780 --> 00:51:50,680
Es una pequeña sombra que recorre el
hierba, desaparece en la puesta del sol.

773
00:51:51,280 --> 00:51:52,280
Eso es todo.

774
00:51:53,140 --> 00:51:54,640
Descansa un poco ahora, Asha.

775
00:51:55,660 --> 00:51:57,200
Deja que tu corazón encuentre la paz.

776
00:52:26,840 --> 00:52:29,000
Ella hizo todo esto por un Jaguar.

777
00:52:29,000 --> 00:52:30,980
¿Su mejor amigo es un Jaguar?

778
00:52:31,840 --> 00:52:32,840
Y...

779
00:52:36,540 --> 00:52:38,160
¿Está realmente en peligro este animal?

780
00:52:38,760 --> 00:52:41,860
Me atrevería a decir este Jaguar
no tiene ninguna posibilidad.

781
00:52:42,560 --> 00:52:43,560
Ven aquí.

782
00:52:47,340 --> 00:52:48,340
¿Ves esto?

783
00:52:48,560 --> 00:52:49,160
Mmmm.

784
00:52:49,300 --> 00:52:51,180
Esto representa el narcotráfico.

785
00:52:51,200 --> 00:52:54,200
Genera 400 mil millones de dólares al año.

786
00:52:55,380 --> 00:52:56,380
Siguiente...

787
00:52:57,400 --> 00:52:58,400
tráfico de armas.

788
00:52:59,900 --> 00:53:03,160
¿Y sabes cuál es el tercero más?
¿tipo de tráfico rentable?

789
00:53:03,800 --> 00:53:04,800
¿Tráfico de animales?

790
00:53:05,020 --> 00:53:06,020
Exactamente.

791
00:53:07,500 --> 00:53:08,840
Nunca lo hubiera imaginado.

792
00:53:09,180 --> 00:53:11,300
Son redes criminales organizadas,
mafia.

793
00:53:12,040 --> 00:53:14,320
Cuanto más raro es el animal, más caro es.

794
00:53:14,380 --> 00:53:15,940
Pero existen leyes contra la trata.

795
00:53:16,360 --> 00:53:18,000
Hay leyes, pero no se aplican.

796
00:53:18,340 --> 00:53:20,600
Si vas a visitar una prisión, no encontrarás ninguna.
traficantes.

797
00:53:20,720 --> 00:53:23,320
Sobornan y amenazan
personas y hacer el

798
00:53:23,320 --> 00:53:26,380
los pobres se sienten como si fueran
inútil sin ellos.

799
00:53:26,760 --> 00:53:28,920
Por eso Saw no quería que Autumn volviera.
aquí.

800
00:53:29,140 --> 00:53:32,300
La matarán si intenta detenerlos.
de atrapar un jaguar salvaje.

801
00:53:35,340 --> 00:53:36,740
Eso es lo que mató a su madre.

802
00:54:40,390 --> 00:54:41,390
¡Ayuda!

803
00:54:41,790 --> 00:54:42,790
yo.

804
00:54:48,230 --> 00:54:49,230
¡sé que eres tú!

805
00:56:06,770 --> 00:56:08,530
¿Por qué no vienes a verme?

806
00:56:21,110 --> 00:56:22,150
Eres tú.

807
00:56:24,610 --> 00:56:25,870
¿Quién eres?

808
00:57:17,800 --> 00:57:18,360
¡Asha!

809
00:57:18,760 --> 00:57:20,080
¿Tu hombro está mejor?

810
00:57:21,600 --> 00:57:24,210
Vaya, increíble.

811
00:57:24,650 --> 00:57:26,010
El clímax casi desaparecería.

812
00:57:26,410 --> 00:57:27,970
Hay un autobús al final de la tarde.

813
00:57:27,970 --> 00:57:28,230
Buenas tardes.

814
00:57:28,410 --> 00:57:30,090
Mis hombres y yo os llevaremos.

815
00:57:35,290 --> 00:57:37,230
Trabajos de limpieza del sitio de la presa.

816
00:57:37,530 --> 00:57:38,930
Dos mil pesos diarios.

817
00:57:41,690 --> 00:57:44,250
Gracias, pero no necesitamos tu ayuda.

818
00:57:47,130 --> 00:57:50,500
Mi jefe me pidió que le dijera
usted que ella no lo hizo particularmente

819
00:57:50,500 --> 00:57:53,290
Agradezco tu pequeña protesta.
en el aeropuerto el otro día.

820
00:57:57,210 --> 00:58:01,910
Si continúas oponiéndote a la presa,
Pondrás en peligro a toda tu gente.

821
00:58:13,240 --> 00:58:14,620
Vayamos al autobús ahora.

822
00:59:05,580 --> 00:59:07,400
Sólo avisar en ocasiones especiales.

823
00:59:08,620 --> 00:59:09,900
Cuento contigo.

824
00:59:11,620 --> 00:59:15,200
Nunca me había conmovido tanto un regalo así.

825
00:59:15,600 --> 00:59:16,600
Gracias.

826
00:59:23,290 --> 00:59:24,290
Te amo.

827
00:59:24,530 --> 00:59:25,250
Prométemelo.

828
00:59:25,450 --> 00:59:26,810
Prométeme que la protegerás.

829
00:59:27,090 --> 00:59:28,730
Haré todo lo que pueda.

830
00:59:51,090 --> 00:59:53,480
yo no jugué al fútbol
cuando era niño, pero usaba

831
00:59:53,480 --> 00:59:55,350
las espinilleras todas
durante toda mi infancia.

832
00:59:56,190 --> 00:59:57,410
Y me recuerda eso.

833
01:00:00,670 --> 01:00:01,110
¡Otoño!

834
01:00:01,110 --> 01:00:01,950
¡Disculpe, señor!

835
01:00:01,990 --> 01:00:02,570
¡Tenemos una emergencia!

836
01:00:02,610 --> 01:00:03,610
¡Por favor para!

837
01:00:04,210 --> 01:00:06,330
¡Nunca, jamás abandonaré la esperanza!

838
01:00:06,650 --> 01:00:07,230
Lo lamento.

839
01:00:07,430 --> 01:00:07,650
No.

840
01:00:07,670 --> 01:00:08,130
No te atrevas.

841
01:00:08,310 --> 01:00:09,310
No.

842
01:00:10,710 --> 01:00:10,810
¡No!

843
01:00:11,390 --> 01:00:12,390
¡Maldita sea!

844
01:00:15,280 --> 01:00:16,000
¡Detén el auto!

845
01:00:16,220 --> 01:00:17,220
¡Detén el auto!

846
01:00:17,640 --> 01:00:18,260
¡Que alguien ayude!

847
01:00:18,580 --> 01:00:19,180
¡Alguien, señora!

848
01:00:19,480 --> 01:00:20,560
¡Detén el auto!

849
01:00:20,820 --> 01:00:21,840
¡Detén el auto!

850
01:00:21,880 --> 01:00:22,880
¡Detén el auto!

851
01:00:23,940 --> 01:00:24,840
¡Llévanos de vuelta!

852
01:00:24,900 --> 01:00:25,340
¡Llévanos de vuelta!

853
01:00:25,480 --> 01:00:26,770
¡Llévanos de regreso a donde saltó!

854
01:00:26,800 --> 01:00:27,080
¡Ella saltó!

855
01:00:27,160 --> 01:00:27,740
¡Ella saltó!

856
01:00:27,820 --> 01:00:28,420
¡Ella saltó!

857
01:00:28,440 --> 01:00:29,000
¡Salir!

858
01:00:29,020 --> 01:00:29,720
¡Salir!

859
01:00:29,720 --> 01:00:31,440
Ella saltó del... Ella saltó del
eso...

860
01:00:32,280 --> 01:00:33,280
Ella saltó... ¡No!

861
01:00:33,380 --> 01:00:33,920
¡Salir!

862
01:00:34,060 --> 01:00:34,220
¡No!

863
01:00:34,600 --> 01:00:34,960
¡No!

864
01:00:35,000 --> 01:00:35,400
¡No, no!

865
01:00:36,000 --> 01:00:37,300
¡Saltó del auto!

866
01:00:37,420 --> 01:00:37,760
¡Salir!

867
01:00:37,880 --> 01:00:38,120
¡Señor!

868
01:00:38,400 --> 01:00:39,960
¡Quítame las manos de encima!

869
01:00:40,220 --> 01:00:40,960
¡Gracias!

870
01:00:40,960 --> 01:00:42,820
¡Sostener!

871
01:00:43,200 --> 01:00:43,960
¡Sostener!

872
01:00:43,980 --> 01:00:44,860
¡Mi micrófono me mordió!

873
01:00:44,880 --> 01:00:45,180
¡Es mío!

874
01:00:45,320 --> 01:00:45,740
¡Es mío!

875
01:00:45,860 --> 01:00:47,600
No te llevarás mi... ¡Es mío!

876
01:00:47,880 --> 01:00:48,880
¡Tú!

877
01:01:09,720 --> 01:01:10,300
¡Entra!

878
01:01:10,600 --> 01:01:11,320
¡Entra!

879
01:01:11,500 --> 01:01:12,180
¡Entra!

880
01:01:12,440 --> 01:01:13,440
¡Entra!

881
01:01:13,700 --> 01:01:14,700
¡Entra!

882
01:02:56,800 --> 01:02:58,040
¡Eres tan grande!

883
01:03:15,420 --> 01:03:16,420
tu,

884
01:03:19,560 --> 01:03:22,920
después de haberlo olvidado.

885
01:03:33,930 --> 01:03:34,930
Tu...

886
01:03:39,080 --> 01:03:41,740
La perdí para siempre.

887
01:03:45,080 --> 01:03:47,920
Espero que te sientas libre.

888
01:03:50,860 --> 01:03:54,040
Recuerda los aspectos más destacados.

889
01:03:56,640 --> 01:03:59,480
Y ahora lo entiendes.

890
01:04:21,620 --> 01:04:22,980
¿Por qué sigues aquí?

891
01:04:23,200 --> 01:04:24,200
Algo sobre las alas.

892
01:04:25,400 --> 01:04:25,800
¿Qué?

893
01:04:26,320 --> 01:04:27,320
Alguien nos dispara.

894
01:04:27,400 --> 01:04:28,480
En serio, no soy sordo.

895
01:04:28,620 --> 01:04:29,720
Vamos, ella fue por ahí.

896
01:04:29,860 --> 01:04:31,480
No, no, no, de ninguna manera.

897
01:04:31,600 --> 01:04:32,600
No soy sordo.

898
01:04:33,140 --> 01:04:34,160
No estoy sordo.

899
01:04:35,600 --> 01:04:36,600
Estoy dentro.

900
01:04:36,840 --> 01:04:37,220
¡Vamos!

901
01:04:37,220 --> 01:04:38,220
¡Corre, corre!

902
01:04:57,670 --> 01:04:58,110
¡Corre, corre, corre!

903
01:04:58,430 --> 01:04:59,430
yo.

904
01:05:02,100 --> 01:05:03,760
Creo que saltó aquí.

905
01:05:04,080 --> 01:05:04,760
¿Crees que sí?

906
01:05:04,980 --> 01:05:05,360
Sí.

907
01:05:05,760 --> 01:05:06,760
No.

908
01:05:06,960 --> 01:05:07,960
No, de ninguna manera.

909
01:05:09,060 --> 01:05:10,060
Cómo.

910
01:05:19,920 --> 01:05:20,920
son esos tipos?

911
01:05:21,620 --> 01:05:22,000
¡Guau!

912
01:05:22,620 --> 01:05:24,420
Vaya, este es el peor momento en el que te escuché.
maldición.

913
01:05:25,780 --> 01:05:26,780
Son cazadores furtivos.

914
01:05:26,840 --> 01:05:27,800
Están detrás de la esperanza.

915
01:05:28,220 --> 01:05:29,460
¿Me crees ahora?

916
01:05:29,660 --> 01:05:32,110
Te creí desde el principio,
pero estaba muerta de miedo.

917
01:05:32,140 --> 01:05:33,140
¿Y ahora?

918
01:05:33,460 --> 01:05:36,640
Bueno, todavía tengo miedo
Demonios, pero... No hay nadie.

919
01:05:37,740 --> 01:05:38,740
¡Es tranquilizador!

920
01:05:39,160 --> 01:05:40,540
Me encanta tu tipo de verde.

921
01:07:29,060 --> 01:07:32,160
Quería protegerte,
pero... La jungla es su dominio.

922
01:07:33,560 --> 01:07:34,800
Ella es la que nos protege.

923
01:07:37,620 --> 01:07:39,120
No estoy nada tranquilo.

924
01:07:40,100 --> 01:07:41,160
Ella es mi amiga.

925
01:07:41,320 --> 01:07:42,220
Ella no te comerá.

926
01:07:42,220 --> 01:07:43,220
Bueno.

927
01:07:43,660 --> 01:07:44,660
Creo.

928
01:07:51,590 --> 01:07:52,830
Es incluso peor de lo que pensaba.

929
01:07:54,610 --> 01:07:55,990
Nunca podré hacerlo.

930
01:07:56,850 --> 01:07:58,650
Mira, tienes que imitarla.

931
01:07:59,030 --> 01:07:59,470
¿Ver?

932
01:07:59,970 --> 01:08:01,310
Ella está bebiendo y comiendo.

933
01:08:03,270 --> 01:08:04,270
Bueno.

934
01:08:05,550 --> 01:08:07,150
Eso significa que nosotros también podemos beber.

935
01:08:17,770 --> 01:08:19,310
Ahora ella se está alejando del agua.

936
01:08:19,370 --> 01:08:20,370
¿Qué significa eso?

937
01:08:32,130 --> 01:08:33,970
Significa... ¡malas noticias!

938
01:08:34,470 --> 01:08:35,470
¡Fuera de aquí!

939
01:08:35,890 --> 01:08:36,890
¡Hoy es una pitón!

940
01:08:37,070 --> 01:08:37,930
¿A quién le importa qué es?

941
01:08:37,930 --> 01:08:38,210
¡Tíralo!

942
01:08:38,430 --> 01:08:40,530
Bebe bajo el agua para tratarlo.

943
01:08:40,590 --> 01:08:41,010
No mastica.

944
01:08:41,090 --> 01:08:42,910
Se traga su...
¡Sra. Shymore, por favor!

945
01:08:42,970 --> 01:08:43,970
¡Ahora no!

946
01:08:47,990 --> 01:08:49,010
¡No puedo!

947
01:08:49,010 --> 01:08:50,150
¡No sé cómo!

948
01:08:50,330 --> 01:08:50,590
Bueno.

949
01:08:50,630 --> 01:08:51,750
Pon la naranja en tu pie.

950
01:08:51,790 --> 01:08:52,930
En el maletero, ¿vale?

951
01:08:53,030 --> 01:08:54,730
Y luego agarra la enredadera que está encima de ti.

952
01:08:54,870 --> 01:08:55,070
Bueno.

953
01:08:55,290 --> 01:08:55,650
¡Ir!

954
01:08:55,910 --> 01:08:56,130
¡Ir!

955
01:08:56,710 --> 01:08:57,310
¡No puedo!

956
01:08:57,330 --> 01:08:57,850
¡Tú sube primero!

957
01:08:57,950 --> 01:08:58,550
¡Ese es mi problema!

958
01:08:58,650 --> 01:08:59,650
¡Trepar!

959
01:09:30,990 --> 01:09:32,630
Necesito trabajar en la fuerza de la parte superior de mi cuerpo.

960
01:09:55,320 --> 01:09:56,380
Ella me salvó la vida.

961
01:09:57,000 --> 01:09:58,000
Me di cuenta de.

962
01:09:58,080 --> 01:09:59,080
Quiero decir, es increíble.

963
01:09:59,360 --> 01:10:00,700
Yo estuve allí, ¿recuerdas?

964
01:10:01,660 --> 01:10:02,740
¿Qué te pasa?

965
01:10:02,900 --> 01:10:04,140
¿Conseguir el sistema operativo?

966
01:10:04,220 --> 01:10:05,780
Oh, perdón por pensar que es increíble.

967
01:10:07,340 --> 01:10:08,120
¡Solo un poquito más lejos!

968
01:10:08,320 --> 01:10:08,800
¡Casi llegamos!

969
01:10:09,060 --> 01:10:09,540
¡Déjalo!

970
01:10:10,020 --> 01:10:11,020
¡Estoy aterrorizada!

971
01:10:14,300 --> 01:10:15,300
Cuéntame una historia.

972
01:10:15,680 --> 01:10:16,680
Eh...

973
01:10:28,150 --> 01:10:28,910
Gracias.

974
01:10:29,070 --> 01:10:30,310
Quiero protegerte.

975
01:10:30,690 --> 01:10:32,050
Vamos a encontrar ese corredor.

976
01:10:32,610 --> 01:10:34,390
Los cazadores furtivos no podrán acercarse.
usted.

977
01:10:35,010 --> 01:10:35,910
Estarás a salvo.

978
01:10:36,010 --> 01:10:37,010
Ahora que estoy aquí.

979
01:10:38,110 --> 01:10:39,210
Estamos juntos, ¿recuerdas?

980
01:10:43,910 --> 01:10:45,450
Si estoy afuera...

981
01:10:46,090 --> 01:10:47,090
dormir...

982
01:10:48,930 --> 01:10:50,630
¿Es ahí donde quieres llevarla?

983
01:10:52,390 --> 01:10:53,550
¿Al corredor de vida silvestre?

984
01:10:54,270 --> 01:10:55,270
Sí.

985
01:10:55,650 --> 01:10:57,210
Puede permanecer en su hábitat natural.

986
01:10:58,090 --> 01:10:59,810
Pero estará protegida por ecoguardias.

987
01:11:00,990 --> 01:11:01,990
Bien.

988
01:11:03,310 --> 01:11:04,310
Esa es una gran idea.

989
01:11:09,540 --> 01:11:09,980
Bueno.

990
01:11:10,420 --> 01:11:11,420
Vamos.

991
01:12:40,180 --> 01:12:41,240
Supongo que dormiremos aquí.

992
01:12:41,900 --> 01:12:42,900
¿Disculpe?

993
01:12:43,240 --> 01:12:44,680
Póngase entre dos ramas.

994
01:12:44,800 --> 01:12:45,500
Estarás bien.

995
01:12:45,680 --> 01:12:46,680
Buenas noches.

996
01:12:51,020 --> 01:12:53,440
A nueve metros del suelo con el Jaguar
para empresa.

997
01:12:53,680 --> 01:12:54,060
Por supuesto.

998
01:12:54,400 --> 01:12:55,660
Estoy seguro de que será una buena noche.

999
01:12:56,120 --> 01:12:57,220
Dulces sueños para ti también.

1000
01:12:57,440 --> 01:12:57,880
Sí.

1001
01:12:58,220 --> 01:12:59,220
Sí.

1002
01:13:00,020 --> 01:13:03,520
Bueno, es eso o puedes bajar.
donde hay hombres que probablemente matarían

1003
01:13:03,520 --> 01:13:05,210
sus propias madres para tener en sus manos
esperanza.

1004
01:13:05,240 --> 01:13:08,500
Sin mencionar los animales salvajes que muy
Disfruto mucho tenerte a cenar.

1005
01:13:09,140 --> 01:13:10,200
Sé dónde me quedaré.

1006
01:13:10,900 --> 01:13:11,900
Buenas noches.

1007
01:13:19,680 --> 01:13:21,260
Nunca he conocido a nadie como tú.

1008
01:13:22,720 --> 01:13:23,720
Yo tampoco.

1009
01:13:25,140 --> 01:13:26,940
Bueno, lo dije como un cumplido.

1010
01:13:28,340 --> 01:13:29,340
Yo también.

1011
01:13:30,700 --> 01:13:32,800
Mira, la gente necesita saber qué está pasando.
aquí.

1012
01:13:32,800 --> 01:13:33,640
Y lo sabrán.

1013
01:13:33,760 --> 01:13:36,220
Porque se lo enseñarás a sus
niños.

1014
01:13:41,900 --> 01:13:44,620
Los humanos no tejieron la red de la vida.

1015
01:13:47,360 --> 01:13:49,020
Somos un mero hilo en esa red.

1016
01:13:53,540 --> 01:13:56,940
Cualquier cosa que hagamos en la web, lo hacemos para
nosotros mismos.

1017
01:13:59,080 --> 01:14:00,080
¿Lo hice bien?

1018
01:14:00,960 --> 01:14:01,960
Sí, exactamente.

1019
01:14:09,090 --> 01:14:10,490
Bueno, esta noche no pegaré ojo.

1020
01:14:11,910 --> 01:14:12,910
No lo haré.

1021
01:14:12,970 --> 01:14:13,970
Te lo digo.

1022
01:15:29,600 --> 01:15:31,640
Nunca te rindas ni te extravíes.

1023
01:15:35,980 --> 01:15:36,980
Dios,

1024
01:15:47,940 --> 01:15:49,560
Te pareces a Kirko con falda.

1025
01:15:50,160 --> 01:15:51,400
Otoño, ahí están los cazadores furtivos.

1026
01:15:51,700 --> 01:15:52,700
¿Qué?

1027
01:16:10,120 --> 01:16:11,120
Manténgase fuera de la vista.

1028
01:16:13,100 --> 01:16:14,370
¿Qué vas a hacer con esa cosa?

1029
01:16:14,400 --> 01:16:15,160
¿La vas a utilizar como cerbatana?

1030
01:16:15,240 --> 01:16:16,240
Bájate, dije.

1031
01:18:14,740 --> 01:18:18,580
Nunca quise arriesgar mi vida por una Berry.
antes, pero...

1032
01:18:20,740 --> 01:18:22,700
Tengo mucha hambre, Otoño.

1033
01:18:24,260 --> 01:18:25,720
Esto parece...

1034
01:18:27,940 --> 01:18:28,940
almuerzo.

1035
01:18:30,560 --> 01:18:32,060
Llevamos horas caminando.

1036
01:18:32,540 --> 01:18:34,140
¿Estás seguro de saber adónde vamos?

1037
01:18:34,780 --> 01:18:35,780
Sí.

1038
01:18:36,520 --> 01:18:37,520
Nos dirigimos al norte.

1039
01:18:39,340 --> 01:18:40,600
Pero no nos dirigimos al norte.

1040
01:18:40,780 --> 01:18:41,800
Nos dirigimos al sur.

1041
01:18:42,040 --> 01:18:43,040
Oeste.

1042
01:18:45,040 --> 01:18:45,500
Bueno.

1043
01:18:45,500 --> 01:18:46,500
Voy a ser honesto.

1044
01:18:47,020 --> 01:18:48,020
Estoy un poco perdido.

1045
01:18:48,080 --> 01:18:49,850
He estado siguiendo a Hope un poco.
poco.

1046
01:18:49,880 --> 01:18:50,560
¿Un poco perdido?

1047
01:18:50,820 --> 01:18:52,260
Se ha perdido mucho, Autumn.

1048
01:18:52,340 --> 01:18:53,500
En la jungla, eso es...

1049
01:18:54,580 --> 01:18:55,580
simplemente elegante.

1050
01:18:57,800 --> 01:18:59,060
¿Y crees que eso es gracioso?

1051
01:18:59,720 --> 01:19:00,180
¿Dandy?

1052
01:19:00,560 --> 01:19:03,380
Nadie dice siquiera... Mi
La abuela ni siquiera dice eso.

1053
01:19:06,820 --> 01:19:07,220
¿Qué ocurre?

1054
01:19:07,320 --> 01:19:08,320
¿Qué es eso?

1055
01:19:08,360 --> 01:19:08,760
Vamos.

1056
01:19:08,800 --> 01:19:09,800
Agárrate a mí.

1057
01:19:10,580 --> 01:19:11,040
Está bien.

1058
01:19:11,140 --> 01:19:11,540
Te entendí.

1059
01:19:11,980 --> 01:19:12,580
Te entendí.

1060
01:19:12,920 --> 01:19:13,920
Vas a estar bien.

1061
01:19:14,940 --> 01:19:15,940
Vas a estar bien.

1062
01:19:20,140 --> 01:19:21,140
Bueno.

1063
01:19:23,040 --> 01:19:23,680
¿Estás bien?

1064
01:19:23,980 --> 01:19:24,300
Sí.

1065
01:19:24,620 --> 01:19:25,620
¿Dónde le duele?

1066
01:19:27,580 --> 01:19:28,220
Mi pie.

1067
01:19:28,340 --> 01:19:28,560
¿Éste?

1068
01:19:28,720 --> 01:19:29,720
Sí.

1069
01:19:31,320 --> 01:19:31,640
¡Ay!

1070
01:19:31,640 --> 01:19:32,080
¡Lo lamento!

1071
01:19:32,260 --> 01:19:32,700
Lo estamos consiguiendo.

1072
01:19:32,780 --> 01:19:32,900
¡Ay!

1073
01:19:33,660 --> 01:19:34,760
¿Por qué no me lo dijiste, Otoño?

1074
01:19:34,760 --> 01:19:36,080
No me dolió...

1075
01:19:36,660 --> 01:19:37,660
al principio.

1076
01:19:37,820 --> 01:19:38,820
¿No es genial?

1077
01:19:38,940 --> 01:19:39,620
Eres tonto.

1078
01:19:39,900 --> 01:19:40,900
¿Es malo?

1079
01:19:40,940 --> 01:19:41,440
No.

1080
01:19:41,520 --> 01:19:42,520
Vas a estar bien.

1081
01:19:44,960 --> 01:19:45,480
Bueno.

1082
01:19:45,900 --> 01:19:46,900
Eso es bueno.

1083
01:19:48,580 --> 01:19:49,740
Voy a volver enseguida.

1084
01:19:49,880 --> 01:19:50,140
Bueno.

1085
01:19:50,440 --> 01:19:50,760
¿Bueno?

1086
01:19:50,960 --> 01:19:51,340
Bueno.

1087
01:19:51,760 --> 01:19:52,760
Ya vuelvo.

1088
01:19:58,400 --> 01:19:59,400
¿Esperanza?

1089
01:20:43,040 --> 01:20:44,040
¿Allison?

1090
01:20:45,280 --> 01:20:46,280
¿Lynn?

1091
01:20:47,440 --> 01:20:49,360
Te voy a hacer la misma venda Ori
lo hizo.

1092
01:21:00,340 --> 01:21:01,600
Perdón por lo del gatito.

1093
01:21:05,310 --> 01:21:06,710
Yo estaba en casa una noche.

1094
01:21:08,450 --> 01:21:09,570
Hace unos años.

1095
01:21:10,450 --> 01:21:13,050
Y oí neumáticos chirriar fuera de mi
puerta.

1096
01:21:13,510 --> 01:21:19,470
Unos momentos después, un gato aleteó y mi
puerta movida.

1097
01:21:24,080 --> 01:21:26,680
Y un erizo herido entró
mi casa.

1098
01:21:29,460 --> 01:21:31,980
Una de sus piernas había sido aplastada por el
coche.

1099
01:21:33,860 --> 01:21:36,460
Él simplemente me miró.

1100
01:21:38,420 --> 01:21:40,720
Con su linda naricita.

1101
01:21:41,920 --> 01:21:42,920
Ojos diminutos.

1102
01:21:44,260 --> 01:21:45,260
Llamé al veterinario.

1103
01:21:45,400 --> 01:21:47,640
Y dije si no lo traje bien
lejos, moriría.

1104
01:21:50,600 --> 01:21:51,600
Entonces...

1105
01:21:53,060 --> 01:21:54,060
Salí de mi casa.

1106
01:21:55,960 --> 01:21:57,480
Por primera vez en dos años.

1107
01:21:59,020 --> 01:21:59,240
Fui salvo.

1108
01:22:00,040 --> 01:22:03,320
Y encontré la fuerza para encontrar un
trabajo docente.

1109
01:22:04,160 --> 01:22:05,160
Mi pasión.

1110
01:22:10,590 --> 01:22:12,790
Pero nunca he podido dejar el
casa sin él.

1111
01:22:19,460 --> 01:22:22,360
Quizás a partir de ahora no puedas hacerlo.
sin mi

1112
01:22:24,040 --> 01:22:25,540
Estoy seguro de que está bien.

1113
01:22:25,920 --> 01:22:29,700
Estoy seguro de que se encontró un poco agradable
Rincón para vivir en la selva.

1114
01:22:33,730 --> 01:22:35,170
Sí.

1115
01:22:37,190 --> 01:22:38,250
Descansa un poco.

1116
01:23:17,210 --> 01:23:18,570
¿Qué significa Vasha?

1117
01:23:22,230 --> 01:23:23,390
Significa ayuda.

1118
01:24:04,060 --> 01:24:05,060
Ey.

1119
01:24:07,580 --> 01:24:08,780
Ella lo sabe.

1120
01:24:11,220 --> 01:24:16,380
Lo único que sé es que no
saber.

1121
01:24:17,440 --> 01:24:18,440
Él no es...

1122
01:24:21,500 --> 01:24:23,240
Quiere que la siga.

1123
01:24:26,480 --> 01:24:27,480
Bájame.

1124
01:25:02,270 --> 01:25:03,270
Bienvenido.

1125
01:25:04,590 --> 01:25:05,830
Entonces, ¿qué tenemos?

1126
01:25:06,430 --> 01:25:09,110
Los dos mil piratas
Estamos aquí, pero apenas

1127
01:25:09,120 --> 01:25:11,530
lo hice mil
monos araña esta semana.

1128
01:25:11,750 --> 01:25:12,890
¿Mil?

1129
01:25:13,270 --> 01:25:14,150
Mil.

1130
01:25:14,170 --> 01:25:14,450
Ridículo.

1131
01:25:14,550 --> 01:25:16,630
Eso no es... Eso es
no lo que acordamos.

1132
01:25:17,230 --> 01:25:18,330
Sabes que siempre entregamos.

1133
01:25:18,550 --> 01:25:19,950
Y pasaremos la semana.

1134
01:25:20,630 --> 01:25:23,460
Eso espero, porque no te pago.
Aquí para beber agua y hacer amigos.

1135
01:25:23,490 --> 01:25:24,770
¿Sabes de qué estoy hablando?

1136
01:25:25,410 --> 01:25:27,210
¿Es aquí donde nos has estado guiando?
¿Esperanza?

1137
01:25:28,190 --> 01:25:31,450
¿Qué tienes para mí?

1138
01:25:31,590 --> 01:25:32,530
Hamburguesa bebé, eso sí.

1139
01:25:32,610 --> 01:25:33,610
Lindo.

1140
01:25:37,990 --> 01:25:38,990
Buen trabajo, ¿eh?

1141
01:25:46,460 --> 01:25:47,460
Ese es mi Jaguar.

1142
01:25:47,940 --> 01:25:48,940
Ve a buscarla.

1143
01:25:49,240 --> 01:25:50,240
Mantengan el fuego, muchachos.

1144
01:25:52,180 --> 01:25:53,180
Abrázame.

1145
01:26:26,590 --> 01:26:27,670
La tenemos.

1146
01:26:27,950 --> 01:26:30,810
El Jaguar saldrá del país como
lo antes posible.

1147
01:26:31,070 --> 01:26:32,070
Por favor dígaselo a su cliente.

1148
01:26:34,650 --> 01:26:36,550
Siguiendo los pasos de tu madre.

1149
01:26:37,010 --> 01:26:38,390
Dios mío, has crecido.

1150
01:26:39,690 --> 01:26:41,670
Lo siento, querida, pero el negocio es
negocio.

1151
01:26:45,030 --> 01:26:46,030
¡Disparar!

1152
01:26:55,850 --> 01:26:56,550
Él aplastó antes.

1153
01:26:56,670 --> 01:26:57,670
Nunca llegarás allí.

1154
01:26:57,710 --> 01:26:58,310
¡Salir!

1155
01:26:58,390 --> 01:27:00,070
Pero estoy conduciendo.

1156
01:27:00,170 --> 01:27:01,170
Métete atrás.

1157
01:27:01,630 --> 01:27:02,630
¡Vamos!

1158
01:27:06,320 --> 01:27:07,320
Esperar.

1159
01:27:25,220 --> 01:27:26,800
No te harán daño, lo prometo.

1160
01:27:27,280 --> 01:27:29,320
No siempre es cierto que las mamás puedan venir.
sálvanos.

1161
01:27:30,460 --> 01:27:33,280
Pero tú y yo estamos juntos.
¿vale?

1162
01:27:33,900 --> 01:27:35,140
Nada nos va a separar.

1163
01:27:36,280 --> 01:27:37,280
¿Bueno?

1164
01:27:49,110 --> 01:27:50,650
¿Qué diablos está pasando ahí dentro?

1165
01:27:52,210 --> 01:27:55,150
Hope y yo estamos en el bosque con el
Caniche.

1166
01:27:55,390 --> 01:27:56,210
Tomando prisioneros.

1167
01:27:56,350 --> 01:27:57,030
Y la atraparon.

1168
01:27:57,050 --> 01:27:57,790
Y son traficantes.

1169
01:27:57,910 --> 01:27:58,490
Y lo están haciendo.

1170
01:27:58,530 --> 01:27:59,570
Se nos acaba el tiempo.

1171
01:28:07,450 --> 01:28:09,330
Lo siento, querida, pero el negocio es
negocio.

1172
01:28:09,870 --> 01:28:10,490
¿Sabes que?

1173
01:28:10,550 --> 01:28:11,550
Déjala.

1174
01:28:11,830 --> 01:28:13,370
Es más dócil con el gato.

1175
01:28:17,120 --> 01:28:18,560
Lleva eso al canal 31.

1176
01:28:19,000 --> 01:28:20,400
Oh, por favor, ¿se detendrá alguna vez?

1177
01:28:20,400 --> 01:28:20,920
Necesitamos ayuda.

1178
01:28:21,040 --> 01:28:22,800
Todo el mundo en la región ve esto.
canal.

1179
01:28:23,020 --> 01:28:24,620
Escucharán el corazón de un niño.

1180
01:28:24,740 --> 01:28:25,260
¿Adónde van?

1181
01:28:25,680 --> 01:28:26,840
Van a La Hacienda.

1182
01:28:28,060 --> 01:28:29,060
¿Cómo sabes eso?

1183
01:28:29,820 --> 01:28:30,820
Lo siento, papá.

1184
01:28:30,960 --> 01:28:32,720
Sólo quería comprarme un teléfono.

1185
01:28:32,780 --> 01:28:34,660
Sólo quería... conseguir
vístete y llévanos allí.

1186
01:28:37,340 --> 01:28:39,740
quiero conocer a la persona que te enseño
autocontrol.

1187
01:28:40,000 --> 01:28:41,320
Estoy decepcionado de mí mismo.

1188
01:28:41,480 --> 01:28:42,480
Este es mi fracaso.

1189
01:28:42,540 --> 01:28:43,420
Ve ahora.

1190
01:28:43,460 --> 01:28:43,740
Apurarse.

1191
01:28:43,900 --> 01:28:45,040
La Hacienda.

1192
01:28:45,300 --> 01:28:46,300
Lo recordarás.

1193
01:28:46,680 --> 01:28:48,160
No escuches tus miedos.

1194
01:28:48,200 --> 01:28:49,200
¡Ir!

1195
01:29:33,470 --> 01:29:34,510
Esto es...

1196
01:29:35,290 --> 01:29:36,290
¿Automedicina?

1197
01:29:37,630 --> 01:29:38,910
¿Una joven de aquí?

1198
01:29:39,530 --> 01:29:43,870
Tal vez incluso recuerdes su nombre porque
su mamá fue asesinada por traficantes de animales.

1199
01:29:44,130 --> 01:29:44,510
Oooh.

1200
01:29:45,010 --> 01:29:46,250
Siguiendo los pasos de tu madre.

1201
01:29:46,270 --> 01:29:51,190
Ahora mismo el otoño está en peligro,
arriesgando su vida por el amor de un Jaguar.

1202
01:29:51,790 --> 01:29:54,920
En este mismo momento,
El otoño está encerrado en un

1203
01:29:54,920 --> 01:29:58,810
camioneta con su jaguar
Se dirigió a la Hacienda.

1204
01:30:08,840 --> 01:30:10,540
Si no hacemos algo,

1205
01:30:13,560 --> 01:30:14,680
El otoño morirá.

1206
01:30:15,320 --> 01:30:16,520
¿De qué lado estás?

1207
01:30:17,700 --> 01:30:20,760
No se trata sólo de proteger a los animales
en la selva tropical.

1208
01:30:20,980 --> 01:30:22,720
Se trata de proteger a la humanidad.

1209
01:30:22,880 --> 01:30:25,100
Es una carrera contra el tiempo.

1210
01:30:26,060 --> 01:30:30,340
¿Crees que los traficantes son
¿Ayudarte a alimentar a tu familia?

1211
01:30:30,840 --> 01:30:35,380
Pero nada podría estar más lejos de
verdad.

1212
01:30:35,540 --> 01:30:38,500
Están destruyendo la vida de tus hijos.
futuros.

1213
01:30:39,480 --> 01:30:43,260
Pero tienes el poder de actuar.

1214
01:30:44,360 --> 01:30:45,240
Juntos.

1215
01:30:45,380 --> 01:30:51,740
Somos la primera generación con una clara
comprensión del valor de lo natural

1216
01:30:51,740 --> 01:30:54,120
mundo y los efectos que nuestras acciones
tener en él.

1217
01:30:54,180 --> 01:30:57,240
También podemos ser la última generación capaz
de cambiar las cosas.

1218
01:30:59,000 --> 01:31:04,020
Este es un momento decisivo en la historia.

1219
01:31:04,200 --> 01:31:08,580
Una ventana de oportunidad sin precedentes
que pronto se perderá para siempre.

1220
01:31:09,040 --> 01:31:13,180
Tienes el poder de cambiar tu destino.

1221
01:31:14,420 --> 01:31:15,420
No tengas miedo.

1222
01:31:18,520 --> 01:31:22,180
Esta joven te está mostrando el camino.

1223
01:31:24,580 --> 01:31:25,580
Abre los ojos.

1224
01:31:42,970 --> 01:31:44,410
Hasta aquí llegan ustedes.

1225
01:31:50,300 --> 01:31:51,360
¿Qué diablos es esto?

1226
01:31:53,960 --> 01:31:54,960
Fácil, fácil.

1227
01:31:56,160 --> 01:31:57,160
Deshazte de ellos.

1228
01:31:57,220 --> 01:31:58,220
Esa es una orden.

1229
01:32:15,180 --> 01:32:16,620
Esto no tiene por qué ponerse feo.

1230
01:32:17,320 --> 01:32:19,260
Bien, podemos resolver algo aquí.

1231
01:32:20,740 --> 01:32:21,180
¿Bien?

1232
01:32:21,340 --> 01:32:22,140
¿Te gusta esto?

1233
01:32:22,160 --> 01:32:22,500
Bien.

1234
01:32:22,700 --> 01:32:23,820
Sí, tengo dinero.

1235
01:32:24,040 --> 01:32:25,040
Buen material.

1236
01:32:25,280 --> 01:32:26,280
.

1237
01:32:31,850 --> 01:32:33,330
.

1238
01:32:33,650 --> 01:32:34,650
.

1239
01:32:35,050 --> 01:32:36,590
.

1240
01:33:31,200 --> 01:33:32,200
Lo hiciste.

1241
01:33:32,300 --> 01:33:33,300
Lo hicimos.

1242
01:33:36,500 --> 01:33:38,620
Venid, venid, formad una barrera, ambos lados.

1243
01:33:43,080 --> 01:33:44,080
Adán, ganaste.

1244
01:33:45,680 --> 01:33:47,380
Lo hiciste, realmente lo hiciste realidad.

1245
01:33:49,200 --> 01:33:53,260
Gracias, gracias, eres el mejor.
profesor en todo el salón.

1246
01:33:54,380 --> 01:33:55,620
No lo sabía.

1247
01:33:59,640 --> 01:34:00,640
Gracias.

1248
01:34:03,800 --> 01:34:04,800
Nada.

1249
01:34:53,220 --> 01:34:54,220
es imposible.

1250
01:34:56,800 --> 01:34:57,920
No me apuntes.

1251
01:35:30,940 --> 01:35:33,420
Mamá, ¿podrías decirle a papá que lo siento?

1252
01:35:34,680 --> 01:35:36,080
Me siento tan mal.

1253
01:35:36,080 --> 01:35:38,100
Sobre asustarlo.

1254
01:35:38,800 --> 01:35:39,920
Y mentirle.

1255
01:35:42,280 --> 01:35:43,400
A veces lo decepciona.

1256
01:35:44,320 --> 01:35:44,840
¿Decepcionado?

1257
01:35:44,880 --> 01:35:45,340
No, espera.

1258
01:35:45,400 --> 01:35:47,080
Nunca me has decepcionado ni siquiera
una vez.

1259
01:35:47,320 --> 01:35:49,440
Tu mamá estaría muy orgullosa de ti.

1260
01:35:51,300 --> 01:35:54,120
Todas sus mejores cualidades se han convertido en tu
fortalezas.

1261
01:35:57,240 --> 01:35:58,240
Oh.

1262
01:35:59,380 --> 01:36:00,840
¿Le dirías también que...?

1263
01:36:01,640 --> 01:36:02,640
aunque...

1264
01:36:03,300 --> 01:36:04,940
realmente no sabe cocinar...

1265
01:36:05,540 --> 01:36:08,820
y es terrible para hacerte sentir
mejor cuando has tenido una pesadilla...

1266
01:36:09,920 --> 01:36:11,740
que es el mejor padre de todos los tiempos.

1267
01:36:13,820 --> 01:36:16,120
Dile que estoy orgullosa de ser su hija.

1268
01:36:18,020 --> 01:36:19,680
Dile que lo amo...

1269
01:36:20,820 --> 01:36:21,920
más que nada.

1270
01:36:32,940 --> 01:36:34,260
Está bien, Ellie, sí.

1271
01:36:35,040 --> 01:36:36,040
Entiendo.

1272
01:36:37,000 --> 01:36:38,220
Nos quedaremos aquí.

1273
01:36:39,120 --> 01:36:40,120
Juntos.

1274
01:36:40,800 --> 01:36:41,800
Todos nosotros.

1275
01:36:42,200 --> 01:36:43,640
Aquí es donde pertenecemos.

1276
01:36:45,040 --> 01:36:46,040
¿En realidad?

1277
01:36:47,280 --> 01:36:48,280
Sí.

1278
01:36:49,320 --> 01:36:50,320
Sí.

1279
01:36:52,680 --> 01:36:56,020
Seguiré este camino sin importar dónde esté.
fluye.

1280
01:36:57,380 --> 01:36:58,700
No tengo miedo.

1281
01:36:58,820 --> 01:37:00,580
Sigo lo que sé.

1282
01:37:02,480 --> 01:37:03,480
Creer.

1283
01:37:12,650 --> 01:37:14,530
tú mismo para alcanzar las estrellas.

1284
01:37:16,010 --> 01:37:18,970
Confía en tu corazón, él ilumina el camino.

1285
01:37:19,610 --> 01:37:21,830
Nunca te rindas ni te extravíes.

1286
01:37:26,810 --> 01:37:29,450
Siento el calor de la tierra construyéndose.

1287
01:37:33,120 --> 01:37:35,040
mí antes de que sea hora de llorar.

1288
01:37:36,180 --> 01:37:37,940
No les tengo miedo.

1289
01:37:37,960 --> 01:37:39,320
Créeme, podemos correr.

1290
01:37:40,840 --> 01:37:43,960
Hasta el fin de los tiempos, juntos estaremos
uno.

1291
01:37:45,120 --> 01:37:46,120
Hacer.

1292
01:37:53,560 --> 01:37:55,100
lo que eres.

1293
01:37:55,600 --> 01:37:58,020
Créete a ti mismo para alcanzar las estrellas.

1294
01:37:59,340 --> 01:38:02,340
Confía en tu corazón, él ilumina el camino.

1295
01:38:02,960 --> 01:38:05,200
Nunca te rindas ni te extravíes.

1296
01:38:31,850 --> 01:38:33,410
Nunca te rindas, pero ambos podemos lograrlo.

1297
01:38:34,170 --> 01:38:37,490
Creemos en nosotros mismos para llegar a las estrellas.

1298
01:38:38,110 --> 01:38:42,170
Podemos recorrer este camino sin importar dónde esté.
fluye.

1299
01:38:43,850 --> 01:38:45,270
No tengamos miedo.

1300
01:38:45,390 --> 01:38:46,870
Seguiremos lo que sabemos.

1301
01:38:47,770 --> 01:38:48,770
Hacer.

1302
01:38:58,550 --> 01:38:59,550
lo que eres.

1303
01:39:00,570 --> 01:39:02,010
Ambos podemos lograrlo.

1304
01:39:02,010 --> 01:39:05,190
Confía en tu corazón, él ilumina el camino.

1305
01:39:05,590 --> 01:39:08,050
Nunca te rindas ni te extravíes.